1
00:00:13,958 --> 00:00:15,326
* 10 *

2
00:00:15,393 --> 00:00:17,028
* 9 *

3
00:00:17,095 --> 00:00:18,496
* 8, 7 *

4
00:00:18,563 --> 00:00:20,198
* 6, 5 *

5
00:00:20,264 --> 00:00:22,000
* 4, 3, 2, 1 *

6
00:00:24,636 --> 00:00:26,738
* je gaat
ga op reis, meisje *

7
00:00:26,805 --> 00:00:29,574
*dus ergens in glijden
slinky en glad *

8
00:00:29,641 --> 00:00:30,942
*weg, weg naar buiten*

9
00:00:31,009 --> 00:00:32,543
* even zwaaien
de wereld vaarwel *

10
00:00:32,611 --> 00:00:33,945
* laten we rijden,
want, meisje *

11
00:00:34,012 --> 00:00:35,747
*Ik heb een hele
veel te bewijzen *

12
00:00:35,814 --> 00:00:37,348
*weg, weg naar buiten*

13
00:00:37,415 --> 00:00:39,217
*Ik moet het laten zien
jij ken ik *

14
00:00:39,283 --> 00:00:42,253
* jij en ik waren bedoeld
om de hele route af te leggen *

15
00:00:42,320 --> 00:00:43,722
*weg, weg naar buiten*

16
00:00:43,788 --> 00:00:45,724
* en als je blijft
met mij, meisje *

17
00:00:45,790 --> 00:00:48,526
*Je zult zien wat
het spel van de liefde draait helemaal om *

18
00:00:48,593 --> 00:00:50,261
*weg, weg naar buiten*

19
00:00:50,328 --> 00:00:53,698
* Ik ga zetten
een glimlach op je gezicht *

20
00:00:53,765 --> 00:00:57,035
*maak je nu klaar,
je kunt je beter schrap zetten *

21
00:00:57,101 --> 00:01:00,204
* wij gaan nemen
een reis in de ruimte *

22
00:01:00,271 --> 00:01:02,573
* vlieg nu en
we betalen later, meisje *

23
00:01:02,641 --> 00:01:04,242
*kom op, en ga met mij mee*

24
00:01:04,308 --> 00:01:07,779
* en je zult zien wat
het spel van de liefde draait helemaal om *

25
00:01:08,947 --> 00:01:10,581
*het is een weg, een weg naar buiten*

26
00:01:10,649 --> 00:01:12,416
*weg, weg naar buiten*

27
00:01:12,483 --> 00:01:13,685
*weg, weg naar buiten*

28
00:01:13,752 --> 00:01:15,319
*weg, weg naar buiten*

29
00:01:18,456 --> 00:01:20,058
* geen tijd om je tas te pakken *

30
00:01:20,124 --> 00:01:23,361
*pak gewoon mijn hand en
laat mij je de weg wijzen *

31
00:01:23,427 --> 00:01:24,763
*weg, weg naar buiten*

32
00:01:24,829 --> 00:01:27,165
*Ik heb genomineerd
jij het meisje *

33
00:01:27,231 --> 00:01:29,868
* wie ik zou willen
om mij op een dwaalspoor te brengen *

34
00:01:29,934 --> 00:01:31,269
*weg, weg naar buiten*

35
00:01:31,335 --> 00:01:32,737
*Ik ga het je bewijzen*

36
00:01:32,804 --> 00:01:34,472
*die liefde is hip*

37
00:01:34,538 --> 00:01:36,107
* dus je kunt maar beter opletten *

38
00:01:36,174 --> 00:01:37,475
*weg, weg naar buiten*

39
00:01:37,541 --> 00:01:39,343
* Ik probeer je vast te houden,
kus je *

40
00:01:39,410 --> 00:01:42,380
* leer je wat het spel is
van de liefde draait alles om *

41
00:01:42,446 --> 00:01:44,282
*weg, weg naar buiten*

42
00:01:44,348 --> 00:01:47,351
*het moment dat ik
zag je in de menigte *

43
00:01:47,418 --> 00:01:50,789
*Ik was van plan je mee te nemen
in een baan om de aarde, meisje *

44
00:01:50,855 --> 00:01:53,892
*Ik ga ons halen
verdwaald in een wolk *

45
00:01:53,958 --> 00:01:56,360
* Want dat is
de enige manier om te vliegen *

46
00:01:56,427 --> 00:01:59,130
* dus stel uw vertrouwen in mij
en je zult zien *

47
00:01:59,197 --> 00:02:01,365
* wat voor spel
van de liefde draait alles om *

48
00:02:02,801 --> 00:02:04,468
*het is een weg, een weg naar buiten*

49
00:02:04,535 --> 00:02:06,204
*weg, weg naar buiten*

50
00:02:06,270 --> 00:02:07,706
*weg, weg naar buiten*

51
00:02:07,772 --> 00:02:09,207
*weg, weg naar buiten*

52
00:02:09,273 --> 00:02:10,842
*weg, weg naar buiten*

53
00:02:10,909 --> 00:02:12,476
*weg, weg naar buiten*

54
00:02:12,543 --> 00:02:13,912
*weg, weg naar buiten*

55
00:02:13,978 --> 00:02:15,914
*weg, weg naar buiten*

56
00:02:55,787 --> 00:02:57,756
Dit is kolonel
John "shorty" bevoegdheden,

57
00:02:57,822 --> 00:03:00,491
in de maanlanceringscontrole.

58
00:03:00,558 --> 00:03:02,060
En dit verhaal speelt zich af

59
00:03:02,126 --> 00:03:04,262
vlakbij de bocht
van de eeuw.

60
00:03:04,328 --> 00:03:06,497
Niet de vorige eeuw,

61
00:03:06,564 --> 00:03:09,233
de volgende eeuw.

62
00:03:09,300 --> 00:03:13,071
Niets heeft veel
gebeurde sinds de jaren zestig.

63
00:03:14,172 --> 00:03:16,240
Er is nog steeds
een verenigde naties

64
00:03:16,307 --> 00:03:18,209
en vrede in de wereld.

65
00:03:18,276 --> 00:03:22,180
Of tenminste, wat we hebben
als vrede gaan aanvaarden.

66
00:03:42,400 --> 00:03:44,302
Deze bijzondere
modererende commissie

67
00:03:44,368 --> 00:03:45,536
van de verenigde naties

68
00:03:45,603 --> 00:03:47,005
komt nu op bestelling.

69
00:03:47,071 --> 00:03:49,140
En de stoel herkent het

70
00:03:49,207 --> 00:03:52,176
de afgevaardigde van
de Sovjet-Unie.

71
00:03:52,243 --> 00:03:53,377
Bedankt.

72
00:03:54,712 --> 00:03:57,415
5 dagen geleden,

73
00:03:57,481 --> 00:04:00,084
op 22 oktober

74
00:04:00,151 --> 00:04:02,286
een Rus
vrouw burger

75
00:04:02,353 --> 00:04:03,754
Anna Soblova,

76
00:04:03,822 --> 00:04:06,090
die nu actief is

77
00:04:06,157 --> 00:04:08,726
ons weerstation
op de maan,

78
00:04:08,793 --> 00:04:11,963
werd aangevallen
en aangevallen

79
00:04:12,030 --> 00:04:14,532
zonder waarschuwing
door een van

80
00:04:14,598 --> 00:04:17,035
de Verenigde Staten
personeel,

81
00:04:17,101 --> 00:04:18,970
wie is er op dit moment
operationeel

82
00:04:19,037 --> 00:04:21,205
het Amerikaanse weer
station op de maan.

83
00:04:22,706 --> 00:04:26,077
Dit volledig
niet-uitgelokte aanval,

84
00:04:26,144 --> 00:04:29,814
met diepe seksuele
implicaties,

85
00:04:29,881 --> 00:04:32,851
alleen maar mislukt
vanwege

86
00:04:32,917 --> 00:04:36,454
mevrouw Soblova
eerdere ervaring

87
00:04:36,520 --> 00:04:39,190
bij het afweren
aanvallen

88
00:04:39,257 --> 00:04:40,959
van deze aard.

89
00:04:41,025 --> 00:04:42,336
De Verenigde Staten
regering ontkent

90
00:04:42,360 --> 00:04:44,896
alle kennis
van een dergelijke aanval.

91
00:04:44,963 --> 00:04:46,797
En weten
het hoge type

92
00:04:46,865 --> 00:04:48,766
van de boete,
jonge Amerikaanse mannen

93
00:04:48,833 --> 00:04:50,034
die Amerika heeft gestuurd

94
00:04:50,101 --> 00:04:51,802
naar zijn weerstations
op de maan,

95
00:04:51,870 --> 00:04:53,804
wij voelen ons zeker
dat deze aanval

96
00:04:53,872 --> 00:04:55,106
als het zou gebeuren,

97
00:04:55,173 --> 00:04:57,408
moet geprovoceerd zijn
door de Russische burger

98
00:04:57,475 --> 00:04:59,210
mis Anna Soblova zelf!

99
00:04:59,277 --> 00:05:02,113
Ik reken dat af
dit hoge type

100
00:05:02,180 --> 00:05:03,948
van fijn, jong
Amerikaanse mannen

101
00:05:04,015 --> 00:05:06,250
zijn niets anders dan
ongecontroleerd

102
00:05:06,317 --> 00:05:08,887
zedendelinquenten van
het laagste type!

103
00:05:08,953 --> 00:05:09,953
Zedendelinquenten!

104
00:05:09,988 --> 00:05:10,988
Wil je aan mij twijfelen?!

105
00:05:11,022 --> 00:05:11,923
Ik gaf je
de feiten.

106
00:05:11,990 --> 00:05:12,990
Je weet dat ik gelijk heb.

107
00:05:13,024 --> 00:05:13,925
Ik zal niet staan
hiervoor, meneer!

108
00:05:13,992 --> 00:05:16,127
Nee, nee, nee, nee, nee!

109
00:05:16,194 --> 00:05:17,695
U kunt niet sluiten, meneer!

110
00:05:17,761 --> 00:05:18,629
Oké?
Dat zal ik je vertellen.

111
00:05:18,696 --> 00:05:19,964
Geen moment, meneer.

112
00:05:20,031 --> 00:05:22,133
Wat ben jij? Doorslaan
de tafel met je schoen?

113
00:05:22,200 --> 00:05:23,601
Hij heeft zijn schoenen hier uit!

114
00:05:23,667 --> 00:05:25,203
Neet!
Neet! Neet!

115
00:05:25,269 --> 00:05:27,405
Ja,
er is vrede op aarde,

116
00:05:27,471 --> 00:05:30,208
en er zijn geweldige dingen
gebeurt op de maan.

117
00:05:30,274 --> 00:05:32,276
Maar dat zouden we wel zijn
minder dan eerlijk

118
00:05:32,343 --> 00:05:34,178
als we het niet zouden toegeven
dat er mag zijn

119
00:05:34,245 --> 00:05:36,080
problemen met het brouwen daar.

120
00:05:38,983 --> 00:05:40,818
Meneer Quonset! Meneer Quonset!

121
00:05:40,885 --> 00:05:42,186
Ik ben er niet duidelijk over
een paar kosten

122
00:05:42,253 --> 00:05:44,022
gemaakt bij de Verenigde Naties
gisteren.

123
00:05:44,088 --> 00:05:46,190
Alsjeblieft, alsjeblieft,
laat mij herhalen.

124
00:05:46,257 --> 00:05:49,660
Ik heb absoluut
niets meer te zeggen

125
00:05:49,727 --> 00:05:51,662
over het schandalige
kosten

126
00:05:51,729 --> 00:05:52,863
gemaakt door de Russen

127
00:05:52,931 --> 00:05:55,033
bij de verenigde naties
gisteren.

128
00:05:55,099 --> 00:05:56,834
Dan ontken je dat
een van onze jongens daarboven

129
00:05:56,901 --> 00:05:58,212
een aanval gedaan
op dat Russische meisje?

130
00:05:58,236 --> 00:05:59,803
Nou ja, natuurlijk,
Ik ontken het.

131
00:05:59,870 --> 00:06:01,605
Ik ken het kaliber
van de mannen

132
00:06:01,672 --> 00:06:02,773
wij sturen naar de maan.

133
00:06:02,840 --> 00:06:04,842
Ik selecteer ze zelf.

134
00:06:04,909 --> 00:06:06,210
Nietwaar
zoals meisjes?

135
00:06:07,178 --> 00:06:08,812
Ze zei:
"Houden ze niet van meisjes?"

136
00:06:08,879 --> 00:06:10,548
Natuurlijk,
ze houden van meisjes...

137
00:06:10,614 --> 00:06:12,883
Met terughoudendheid!

138
00:06:12,951 --> 00:06:15,053
Laten we het niet vergeten
wij zijn aan het praten

139
00:06:15,119 --> 00:06:16,787
over Amerikaanse jongens.

140
00:06:18,322 --> 00:06:19,457
Nu dan.

141
00:06:19,523 --> 00:06:21,960
Wat de reden betreft
deze conferentie bijeenroepen.

142
00:06:22,026 --> 00:06:23,194
Zoals je weet,

143
00:06:23,261 --> 00:06:26,264
sinds onze maan
station werd opgericht,

144
00:06:26,330 --> 00:06:28,799
het is ons beleid geweest
om 2 mannen te sturen.

145
00:06:28,866 --> 00:06:31,302
Een weernaut
en een astronoom.

146
00:06:31,369 --> 00:06:34,372
Vanaf nu, om redenen
het meest bekend bij onszelf,

147
00:06:34,438 --> 00:06:36,740
dat hebben wij besloten
het team zal bestaan

148
00:06:36,807 --> 00:06:39,177
van een mannelijke weernaut

149
00:06:39,243 --> 00:06:41,879
en een volledig gekwalificeerde
vrouwelijke astronoom.

150
00:06:41,946 --> 00:06:42,880
Meneer Quonset?

151
00:06:42,947 --> 00:06:44,048
Mm-hmm?

152
00:06:44,115 --> 00:06:45,525
Bedoel je te zeggen
ze gaan sturen

153
00:06:45,549 --> 00:06:46,584
een man en een vrouw daarboven

154
00:06:46,650 --> 00:06:48,852
een jaar op de maan doorbrengen,
alleen, samen?

155
00:06:48,919 --> 00:06:51,189
Geen vrouw, een echtgenote.

156
00:06:51,255 --> 00:06:52,690
Er is een groot verschil

157
00:06:52,756 --> 00:06:54,225
tussen de twee,
weet je.

158
00:06:54,292 --> 00:06:55,893
Wanneer werd dit allemaal besloten?

159
00:06:55,960 --> 00:06:57,228
Gisteren?

160
00:06:57,295 --> 00:06:58,829
Dit heeft niets
wat er ook te doen is

161
00:06:58,896 --> 00:07:00,398
met wat dan ook
gisteren gebeurd.

162
00:07:00,464 --> 00:07:03,434
Deze beslissing was
enkele maanden geleden genomen.

163
00:07:03,501 --> 00:07:05,536
Waarom? Is iets
daarboven gebeurt

164
00:07:05,603 --> 00:07:06,937
waar wij niets van weten?

165
00:07:07,005 --> 00:07:09,273
Wat zou kunnen zijn
gebeurt er op de maan?

166
00:07:09,340 --> 00:07:12,276
De maan is een eenzaam,
verlaten post.

167
00:07:12,343 --> 00:07:14,245
Natuurlijk, zeker
er ontstaan moeilijkheden

168
00:07:14,312 --> 00:07:15,746
als mannen dat zijn
onderworpen

169
00:07:15,813 --> 00:07:17,215
aan dat soort
van spanningen.

170
00:07:17,281 --> 00:07:19,250
Wat benadrukt?

171
00:07:19,317 --> 00:07:21,552
Persoonlijkheid
wanorde,

172
00:07:21,619 --> 00:07:22,953
diep
depressies,

173
00:07:23,021 --> 00:07:24,021
het soort
van wrijving

174
00:07:24,055 --> 00:07:25,089
wat natuurlijk
ontwikkelt

175
00:07:25,156 --> 00:07:26,924
tussen 2 mannen
die niets hebben

176
00:07:26,991 --> 00:07:27,992
maar elkaar
voor gezelschap

177
00:07:28,059 --> 00:07:29,593
voor een heel jaar.

178
00:07:29,660 --> 00:07:31,429
Om heel eerlijk te zijn,

179
00:07:31,495 --> 00:07:33,797
de 2 mannen die we hebben
daar nu

180
00:07:33,864 --> 00:07:36,034
heb geprobeerd...

181
00:07:36,100 --> 00:07:37,835
Heb geprobeerd te doen
weg met elkaar

182
00:07:37,901 --> 00:07:41,205
3 keer binnen
de afgelopen 4 maanden.

183
00:07:41,272 --> 00:07:43,407
Waar ben je van plan
het vinden van een weernaut

184
00:07:43,474 --> 00:07:45,509
wie gaat er vallen
verliefd op en trouwen

185
00:07:45,576 --> 00:07:46,576
een vrouwelijke astronoom?

186
00:07:46,610 --> 00:07:48,912
Het gebeurt zo dat
wij hebben het al gevonden

187
00:07:48,979 --> 00:07:50,181
precies zo'n koppel.

188
00:07:50,248 --> 00:07:51,815
Ongeveer tegelijkertijd

189
00:07:51,882 --> 00:07:53,017
als onze beslissing
is gemaakt,

190
00:07:53,084 --> 00:07:55,519
het viel ons op
dat een jonge weernaut

191
00:07:55,586 --> 00:07:57,321
was verliefd geworden
met een van onze meiden

192
00:07:57,388 --> 00:07:59,157
uit de nationale
ruimtevaartorganisatie.

193
00:07:59,223 --> 00:08:00,858
Ze zijn net teruggekeerd

194
00:08:00,924 --> 00:08:03,727
van een zalig
3 weken huwelijksreis.

195
00:08:03,794 --> 00:08:05,029
Krijgen we hun namen?

196
00:08:05,096 --> 00:08:06,730
Je krijgt
beter dan dat.

197
00:08:06,797 --> 00:08:07,998
Op dit moment,

198
00:08:08,066 --> 00:08:10,368
Ik ben van plan om te introduceren
jij naar...

199
00:08:21,079 --> 00:08:22,180
Zoals ik al zei,

200
00:08:22,246 --> 00:08:25,116
op dit moment zijn we van plan...

201
00:08:30,854 --> 00:08:32,556
Vergeef mij een ogenblik.

202
00:08:34,725 --> 00:08:35,793
Wat is het,
Ponsonby?

203
00:08:35,859 --> 00:08:36,794
Het is verschrikkelijk.

204
00:08:36,860 --> 00:08:37,795
Wat is verschrikkelijk?

205
00:08:37,861 --> 00:08:39,029
Ja, meneer.

206
00:08:39,097 --> 00:08:40,998
Daarmee is de pers afgelopen
conferentie voor vandaag.

207
00:08:41,065 --> 00:08:41,932
Ponsonby!

208
00:08:41,999 --> 00:08:43,134
Ja meneer?

209
00:08:43,201 --> 00:08:44,835
Wat maakt het uit
denk je dat je er klaar voor bent?

210
00:08:44,902 --> 00:08:46,804
Ik ben bang
de kunstmest

211
00:08:46,870 --> 00:08:48,339
heeft geraakt
de ventilator, meneer.

212
00:08:48,406 --> 00:08:50,040
Waar heb je het over?

213
00:08:50,108 --> 00:08:52,042
De pasgetrouwden!

214
00:08:52,110 --> 00:08:53,377
Je bent in voor
een vreselijke schok.

215
00:08:54,412 --> 00:08:56,747
Ted, je bent overgroeid
pipsque, jij!

216
00:08:56,814 --> 00:08:58,149
Luister alsjeblieft.

217
00:08:58,216 --> 00:09:00,551
Nee, luister!

218
00:09:00,618 --> 00:09:01,785
Nee! Nee! Niet dat!

219
00:09:01,852 --> 00:09:02,852
Leg het neer, lieverd.

220
00:09:02,886 --> 00:09:05,189
Geef het aan mij.
Daar. Haha.

221
00:09:05,256 --> 00:09:06,957
Goede hemel,
wat is dit?

222
00:09:07,024 --> 00:09:09,127
Onze eerste kleine
ruzie tussen geliefden?

223
00:09:09,193 --> 00:09:10,261
Dat kunnen wij niet hebben.

224
00:09:10,328 --> 00:09:11,471
Het is veel te vroeg
op de dag.

225
00:09:11,495 --> 00:09:12,730
Het hele ding

226
00:09:12,796 --> 00:09:14,232
in ons gezicht opgeblazen, meneer.

227
00:09:14,298 --> 00:09:15,933
Ze wil niet
om naar de maan te gaan.

228
00:09:15,999 --> 00:09:17,034
Naar de maan?

229
00:09:17,101 --> 00:09:18,736
Meneer Quonset,
Ik zou niet gaan

230
00:09:18,802 --> 00:09:19,670
naar de hoek
drogisterij

231
00:09:19,737 --> 00:09:21,505
met dat ellendige
excuus voor een man.

232
00:09:21,572 --> 00:09:22,406
Wat is er mis?

233
00:09:22,473 --> 00:09:24,142
Is er iets gebeurd
op huwelijksreis?

234
00:09:24,208 --> 00:09:25,543
Is er iets gebeurd?

235
00:09:25,609 --> 00:09:28,346
Nou, we hebben veel gezien
van dagtelevisie,

236
00:09:28,412 --> 00:09:29,723
en wij gingen
naar de zoutwaterduik

237
00:09:29,747 --> 00:09:30,747
elke middag.

238
00:09:30,781 --> 00:09:32,283
Als je niet je mond houdt...

239
00:09:32,350 --> 00:09:34,185
O ja, en dat was hij ook
aan de telefoon met zijn moeder

240
00:09:34,252 --> 00:09:35,486
minstens 2 of 3 keer per dag.

241
00:09:35,553 --> 00:09:37,621
Wat is er mis mee
mijn moeder bellen?

242
00:09:37,688 --> 00:09:40,090
Ik ken haar veel
beter dan ik jou ken.

243
00:09:40,158 --> 00:09:41,792
Wat was jij
haar bellen?

244
00:09:41,859 --> 00:09:42,893
Instructies?

245
00:09:42,960 --> 00:09:43,894
Luister nu naar mij...

246
00:09:43,961 --> 00:09:44,895
Nu, nu, nu,
kinderen.

247
00:09:44,962 --> 00:09:45,863
Ik verwacht van wel
jullie allebei

248
00:09:45,929 --> 00:09:47,465
een klein beetje
oververmoeid.

249
00:09:47,531 --> 00:09:49,133
Van wat?

250
00:09:49,200 --> 00:09:50,968
Nou ja, van niemand
huwelijksreis

251
00:09:51,034 --> 00:09:52,102
verloopt soepel,
weet je.

252
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Goede hemel.

253
00:09:53,204 --> 00:09:54,205
Ik zou het niet doen
doorgaan

254
00:09:54,272 --> 00:09:55,272
alweer mijn huwelijksreis

255
00:09:55,306 --> 00:09:58,108
met mevrouw Quonset
voor...

256
00:09:58,176 --> 00:09:59,577
Je zult het snel warm krijgen
naar elkaar

257
00:09:59,643 --> 00:10:00,444
op de maan.

258
00:10:00,511 --> 00:10:02,980
Je hebt een geheel
jaar samen.

259
00:10:03,046 --> 00:10:04,482
Vergeet het.

260
00:10:04,548 --> 00:10:05,816
Vergeet het?
Mijn lieve kind,

261
00:10:05,883 --> 00:10:06,784
je bent uitgerekend
opstijgen

262
00:10:06,850 --> 00:10:08,018
in minder dan 3 dagen.

263
00:10:08,085 --> 00:10:10,654
Ik ben nu aan het opstijgen!

264
00:10:10,721 --> 00:10:11,555
Oh!

265
00:10:11,622 --> 00:10:13,691
Wat een meisje.
Wat een vreselijk meisje.

266
00:10:13,757 --> 00:10:15,034
Mijn moeder zei:
vanaf het begin...

267
00:10:15,058 --> 00:10:16,059
Maakt niet uit wat

268
00:10:16,126 --> 00:10:17,695
je slechte moeder
zei.

269
00:10:17,761 --> 00:10:18,762
Ga achter haar aan.

270
00:10:18,829 --> 00:10:20,130
Ga achter haar aan?

271
00:10:20,198 --> 00:10:23,334
Ik wil haar nooit meer zien
zolang ik leef.

272
00:10:23,401 --> 00:10:24,635
Realiseer je je
de positie

273
00:10:24,702 --> 00:10:25,812
jij zet
dit land,

274
00:10:25,836 --> 00:10:26,870
jij idioot?

275
00:10:26,937 --> 00:10:29,173
Je had het moeten zien
een aantal dingen die ze deed.

276
00:10:29,240 --> 00:10:31,675
En hoorde er wat van
de dingen die ze wilde doen.

277
00:10:31,742 --> 00:10:34,445
Denk je dat die
arme, halfgekke straathonden

278
00:10:34,512 --> 00:10:35,946
rondstrompelen
op de maan

279
00:10:36,013 --> 00:10:37,248
Het maakt niet uit wat je vrouw deed

280
00:10:37,315 --> 00:10:39,116
op je gepieker
kleine huwelijksreis?

281
00:10:39,183 --> 00:10:41,018
Ze zullen dat zijn
opgelucht in 6 dagen,

282
00:10:41,084 --> 00:10:42,253
en dat zal ik niet doen
verantwoordelijk zijn

283
00:10:42,320 --> 00:10:44,288
als ze moeten wachten
nog even.

284
00:10:44,355 --> 00:10:46,824
Nou, dat kan ik zeker zien
uw situatie, meneer...

285
00:10:46,890 --> 00:10:48,125
Dit is niet het geval
een hachelijke situatie!

286
00:10:48,192 --> 00:10:50,060
Dit is een nationale
ramp, jij knoeier!

287
00:10:50,127 --> 00:10:51,127
We hebben geen ander

288
00:10:51,161 --> 00:10:53,464
opgeleid echtpaar
beschikbaar!

289
00:10:53,531 --> 00:10:55,599
Nou ja, moeder wel
een ontzettend goed voorstel

290
00:10:55,666 --> 00:10:56,600
toen ik...

291
00:10:56,667 --> 00:10:57,735
Ga weg!

292
00:10:57,801 --> 00:10:59,603
Neem je moeder en...

293
00:11:00,704 --> 00:11:02,139
Ga weg.

294
00:11:02,206 --> 00:11:03,507
Ja, meneer.

295
00:11:05,209 --> 00:11:06,143
Meneer...

296
00:11:06,210 --> 00:11:07,445
Aa! Ga weg!

297
00:11:10,681 --> 00:11:12,015
Nou...

298
00:11:12,082 --> 00:11:14,051
Wat doen we nu?

299
00:11:14,117 --> 00:11:16,987
Mijn nek is eruit
10 mijl op dit ding.

300
00:11:17,054 --> 00:11:18,356
Misschien hadden we moeten luisteren

301
00:11:18,422 --> 00:11:20,524
naar dat advies
van zijn moeder, meneer.

302
00:11:21,492 --> 00:11:24,061
Probeer het niet en
wees grappig, Ponsonby.

303
00:11:24,127 --> 00:11:26,230
Op de top van alles
dat is gebeurd,

304
00:11:26,297 --> 00:11:29,733
probeer het niet
en wees grappig.

305
00:11:29,800 --> 00:11:31,335
Goed?

306
00:11:31,402 --> 00:11:33,937
Wie is de volgende
op de lijst om te gaan?

307
00:11:42,212 --> 00:11:44,748
Van wie is Robertson?
back-up?

308
00:11:44,815 --> 00:11:46,650
Mattemore.

309
00:11:47,685 --> 00:11:48,719
WHO?

310
00:11:48,786 --> 00:11:50,087
Mattemore.

311
00:11:50,153 --> 00:11:52,222
Peter Mattemore.

312
00:11:52,290 --> 00:11:54,592
Is hij er nog?

313
00:11:54,658 --> 00:11:55,926
Ja, meneer.

314
00:11:55,993 --> 00:11:57,961
En hij is de volgende in de rij?

315
00:11:59,830 --> 00:12:02,300
Nou,

316
00:12:02,366 --> 00:12:03,634
waar is hij?

317
00:12:03,701 --> 00:12:06,904
Nou, hij is bij
de centrifuge vandaag.

318
00:12:06,970 --> 00:12:08,306
Nou, pak hem dan
daar weg.

319
00:12:08,372 --> 00:12:10,107
Ja, meneer.

320
00:12:10,173 --> 00:12:12,710
Uh, de knop, meneer, alstublieft.

321
00:12:13,677 --> 00:12:16,580
Breng hem naar mijn kantoor
meteen!

322
00:12:16,647 --> 00:12:17,715
Ja, meneer.

323
00:13:10,468 --> 00:13:12,370
Trek jezelf bij elkaar,
Mattemore.

324
00:13:22,413 --> 00:13:24,582
Mattemore, deze kant op.

325
00:13:29,720 --> 00:13:30,654
Hallo?

326
00:13:30,721 --> 00:13:32,590
Hallo. Meneer Quonset?

327
00:13:33,824 --> 00:13:35,058
Hallo?

328
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Hallo?

329
00:13:36,159 --> 00:13:37,159
Laat.

330
00:13:39,062 --> 00:13:39,997
Wat is er aan de hand?

331
00:13:40,063 --> 00:13:41,231
Ik weet het niet, ik...

332
00:13:41,298 --> 00:13:42,538
Ik heb hem eruit gehaald
van de centrifuge,

333
00:13:42,566 --> 00:13:44,835
en... en daar was het.

334
00:13:50,874 --> 00:13:51,675
Doet dat ding

335
00:13:51,742 --> 00:13:53,243
altijd beïnvloeden
vind je dit leuk?

336
00:13:53,310 --> 00:13:54,311
Nee.

337
00:13:54,378 --> 00:13:55,546
O-alleen als het draait.

338
00:13:55,613 --> 00:13:56,880
Alleen... als het...

339
00:13:56,947 --> 00:13:59,750
Nou ja, de manier waarop geruchten
vlieg hier rond,

340
00:13:59,817 --> 00:14:02,152
je hebt het ongetwijfeld gehoord
het slechte nieuws.

341
00:14:02,219 --> 00:14:04,321
Oh. O, bedoel je
over het echtpaar

342
00:14:04,388 --> 00:14:05,389
niet naar de maan?

343
00:14:05,456 --> 00:14:06,624
Oh ja, meneer.
Ik heb het gehoord.

344
00:14:06,690 --> 00:14:08,158
En aangezien jij dat bent
de reserveman,

345
00:14:08,225 --> 00:14:09,225
dat weet je
jij bent de volgende

346
00:14:09,259 --> 00:14:10,994
naar de maan te vertrekken
op donderdag.

347
00:14:12,029 --> 00:14:13,531
Mij?!

348
00:14:13,597 --> 00:14:15,733
Ja, jij, Mattemore.
En deze keer,

349
00:14:15,799 --> 00:14:18,201
jij gaat niet
er uit te halen.

350
00:14:18,268 --> 00:14:19,269
Oh, nou... nou,

351
00:14:19,336 --> 00:14:20,804
Ik ben er nooit uitgekomen
ervan, meneer...

352
00:14:20,871 --> 00:14:23,173
Mattemore, dat heb je gedaan
ben nu in opleiding

353
00:14:23,240 --> 00:14:24,174
voor 11 jaar.

354
00:14:24,241 --> 00:14:25,409
Elke keer uw naam

355
00:14:25,476 --> 00:14:26,944
kwam naar de top
van de lijst,

356
00:14:27,010 --> 00:14:27,778
je hebt alles gedaan

357
00:14:27,845 --> 00:14:29,513
kortom te draaien
jezelf binnenstebuiten

358
00:14:29,580 --> 00:14:31,348
jezelf te houden
van gaan.

359
00:14:31,415 --> 00:14:33,083
Nou, ik zou niet bepaald...

360
00:14:33,150 --> 00:14:34,217
Ondertussen, Mattemore,

361
00:14:34,284 --> 00:14:35,395
je hebt gebruikt
jouw positie

362
00:14:35,419 --> 00:14:37,521
als weernaut
om te verzilveren

363
00:14:37,588 --> 00:14:39,890
op de damesclub
lezingencircuit.

364
00:14:39,957 --> 00:14:41,334
Nou, dat zou ik niet doen
zeg precies contant geld.

365
00:14:41,358 --> 00:14:42,526
Ik heb er een paar gemaakt...

366
00:14:42,593 --> 00:14:44,795
Nou, dat is allemaal achter de rug
Jij nu, Mattemore.

367
00:14:44,862 --> 00:14:47,264
Maar... wil je mij niet
om dit voor u aan te steken, meneer?

368
00:14:47,330 --> 00:14:48,732
Ik rook niet.

369
00:14:49,733 --> 00:14:51,802
Oh. Nou,
Ik denk dat, eh...

370
00:14:51,869 --> 00:14:55,005
Jij gaat
naar de maan in 3 dagen.

371
00:14:55,072 --> 00:14:56,239
Welnu, meneer, alstublieft,

372
00:14:56,306 --> 00:14:58,308
als ik er even op mag wijzen,
weet je,

373
00:14:58,375 --> 00:15:00,811
Ik ben de oudste
weernaut hier nu.

374
00:15:00,878 --> 00:15:02,379
Jij was de oudste
weernaut

375
00:15:02,446 --> 00:15:03,623
toen je begon
jouw opleiding.

376
00:15:03,647 --> 00:15:05,449
O ja, dat was ik ook.

377
00:15:05,516 --> 00:15:06,750
Maar goed, zie je,

378
00:15:06,817 --> 00:15:08,385
Ik had plannen voor het weekend,

379
00:15:08,452 --> 00:15:09,596
en ik weet niet wat
over hen te doen.

380
00:15:09,620 --> 00:15:12,222
Ik ging paddleboarden
bij het Okefenokee-meer

381
00:15:12,289 --> 00:15:13,824
met Stella
Maria Oglemeyer...

382
00:15:13,891 --> 00:15:16,126
Hier, ik zal je wat vertellen
het doet iets met je plannen.

383
00:15:16,193 --> 00:15:17,394
Annuleert ze.

384
00:15:17,461 --> 00:15:20,230
Annuleert Stella
Maria Oglemeyer?

385
00:15:20,297 --> 00:15:21,865
Wel, wij zijn net zo goed
zo verloofd, meneer!

386
00:15:21,932 --> 00:15:23,567
Je gaat weg
voor de maan, Mattemore.

387
00:15:23,634 --> 00:15:25,469
En dat is dat.

388
00:15:25,536 --> 00:15:27,037
Stella Mary Oglemeyer?

389
00:15:27,104 --> 00:15:28,104
Ja, meneer.

390
00:15:29,940 --> 00:15:32,876
Mattemore, hoeveel
meiden ken je dat

391
00:15:32,943 --> 00:15:35,178
die het nodige hebben
ruimte training

392
00:15:35,245 --> 00:15:36,647
en een graduaat

393
00:15:36,714 --> 00:15:39,349
in geologie en astronomie?

394
00:15:39,416 --> 00:15:40,856
Oja, de enige
meisjes die ik ken, meneer,

395
00:15:40,918 --> 00:15:42,953
was niet eens klaar
middelbare school. Waarom?

396
00:15:43,020 --> 00:15:44,888
Je hebt precies 3 dagen,
Mattemore,

397
00:15:44,955 --> 00:15:47,057
om een meisje mee te vinden
die kwalificaties

398
00:15:47,124 --> 00:15:48,258
en met haar trouwen.

399
00:15:48,325 --> 00:15:49,893
3 dagen?

400
00:15:49,960 --> 00:15:51,261
3 dagen.

401
00:15:51,328 --> 00:15:52,563
3 dagen.

402
00:15:52,630 --> 00:15:54,464
Meneer, ik geloof het niet
er zijn 10 meisjes

403
00:15:54,532 --> 00:15:55,599
in de hele wereld

404
00:15:55,666 --> 00:15:56,867
die deze ontmoeten
kwalificaties.

405
00:15:56,934 --> 00:15:58,368
Het gebeurt zo dat
wij hebben er 3

406
00:15:58,435 --> 00:16:00,638
bij de ruimtevaartorganisatie
nu.

407
00:16:00,704 --> 00:16:02,239
Ponsonby heeft het gedaan
een overzicht ervan,

408
00:16:02,305 --> 00:16:03,206
Nietwaar, Ponsonby?

409
00:16:03,273 --> 00:16:04,474
Ja, meneer.

410
00:16:04,542 --> 00:16:05,543
Hier, meneer. ik heb...

411
00:16:05,609 --> 00:16:06,910
Ik zou graag willen
om dat te zien.

412
00:16:06,977 --> 00:16:07,811
Hier zijn we.

413
00:16:07,878 --> 00:16:09,222
Hier zijn er enkele
de foto's ervan

414
00:16:09,246 --> 00:16:10,714
Het is mij gelukt om mij te pakken te krijgen.

415
00:16:10,781 --> 00:16:12,683
Ja.

416
00:16:12,750 --> 00:16:14,585
Dit is Mary Jane Saunders.

417
00:16:14,652 --> 00:16:16,620
Hé, dat is zij
niet slecht.

418
00:16:16,687 --> 00:16:18,221
Helaas,
ze is al getrouwd.

419
00:16:20,090 --> 00:16:21,925
Mevrouw Esther Davenport,

420
00:16:21,992 --> 00:16:23,527
34, ongehuwd.

421
00:16:23,594 --> 00:16:24,628
Figuren.

422
00:16:24,695 --> 00:16:26,329
Ze is gekwalificeerd
op elke manier.

423
00:16:26,396 --> 00:16:28,832
Kunnen we doorgaan?

424
00:16:28,899 --> 00:16:29,967
Wat is er aan de hand
met haar?

425
00:16:30,033 --> 00:16:30,868
O, helemaal niets.

426
00:16:30,934 --> 00:16:32,670
Tenminste,
niets dat ik weet.

427
00:16:32,736 --> 00:16:34,572
Eileen Forbes.
Het is tussen deze,

428
00:16:34,638 --> 00:16:35,773
en nummer 2.

429
00:16:37,941 --> 00:16:39,810
Nou, laten we dan maar
zeg deze.

430
00:16:39,877 --> 00:16:41,111
Ga hiermee aan de slag
meteen.

431
00:16:41,178 --> 00:16:43,113
Ik wil mevrouw Forbes
in mijn kantoor om 16.30 uur.

432
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Ja, meneer.

433
00:16:45,448 --> 00:16:46,349
Ik weet het niet
wat dan ook

434
00:16:46,416 --> 00:16:47,517
over haar eigenlijk.

435
00:16:47,585 --> 00:16:48,852
Nou, wat
valt er iets te weten?

436
00:16:48,919 --> 00:16:50,096
Ze is een meisje,
en jij hebt haar uitgekozen,

437
00:16:50,120 --> 00:16:51,188
nietwaar?

438
00:16:51,254 --> 00:16:52,723
Eh, ja, meneer, dat heb ik gedaan.

439
00:16:52,790 --> 00:16:54,157
Maar wat ik bedoel is:

440
00:16:54,224 --> 00:16:55,492
dat wil zeggen, eh...

441
00:16:55,559 --> 00:16:57,327
Ik weet het niet
dat ze mij leuk zou vinden.

442
00:16:57,394 --> 00:17:00,497
Nou, je hebt 3 dagen
om haar van gedachten te laten veranderen.

443
00:17:00,564 --> 00:17:01,965
Dat zou geen probleem moeten zijn

444
00:17:02,032 --> 00:17:04,534
voor een mens
met uw reputatie.

445
00:17:05,603 --> 00:17:07,370
Reputatie?

446
00:17:07,437 --> 00:17:08,606
Welke reputatie?

447
00:17:08,672 --> 00:17:10,674
Wees niet terughoudend, Mattemore.

448
00:17:10,741 --> 00:17:12,676
Je hebt een rotte
reputatie bij vrouwen.

449
00:17:12,743 --> 00:17:14,511
Iedereen op de basis
zegt altijd

450
00:17:14,578 --> 00:17:16,647
wat een rotte reputatie
jij hebt.

451
00:17:16,714 --> 00:17:17,581
Nou ja, dat
Het zou zo kunnen zijn, meneer,

452
00:17:17,648 --> 00:17:18,782
maar in werkelijkheid...

453
00:17:18,849 --> 00:17:21,585
Het land is afhankelijk
op jou, Mattemore.

454
00:17:21,652 --> 00:17:25,789
Nou, ik bedoel, wat anders
kan het land doen?

455
00:17:25,856 --> 00:17:27,725
We zitten vast
met jou, nietwaar?

456
00:17:30,728 --> 00:17:32,696
Weet je het zeker?

457
00:17:32,763 --> 00:17:34,665
Ik bedoel, ben jij dat?
heren zeker

458
00:17:34,732 --> 00:17:35,933
dat je hebt
het juiste meisje?

459
00:17:35,999 --> 00:17:38,335
Ik niet eens
ken deze man.

460
00:17:38,401 --> 00:17:39,803
Dat weet ik, mevrouw Forbes.

461
00:17:39,870 --> 00:17:41,605
Maar vanwege de natuur
van de noodsituatie...

462
00:17:41,672 --> 00:17:42,673
Ik ben me er terdege van bewust

463
00:17:42,740 --> 00:17:44,608
de noodsituatie,
Meneer Quonset.

464
00:17:44,675 --> 00:17:46,076
En zoveel als
Ik zou het op prijs stellen

465
00:17:46,143 --> 00:17:47,978
het wetenschappelijke
gelegenheid betrokken

466
00:17:48,045 --> 00:17:49,947
bij het doorbrengen van een jaar
op de maan,

467
00:17:50,013 --> 00:17:53,116
het idee om te trouwen
een volslagen vreemde...

468
00:17:53,183 --> 00:17:56,419
Eh, oh, ja.
Ik denk dat ze gelijk heeft, meneer.

469
00:17:56,486 --> 00:17:58,355
Ik bedoel, dat is het
het huwelijksbedrijf

470
00:17:58,421 --> 00:18:00,223
dat is
alles vervuilen.

471
00:18:00,290 --> 00:18:02,492
Ik bedoel, mevrouw Forbes en ik
zijn maar wetenschappers

472
00:18:02,559 --> 00:18:04,261
een jaar vrij
wetenschappelijke expeditie.

473
00:18:04,327 --> 00:18:08,231
En waarom zou je het ermee vervuilen?
veel huwelijkspraat?

474
00:18:08,298 --> 00:18:09,633
Dat is niet zo
precies

475
00:18:09,700 --> 00:18:11,101
wat ik had
ook in gedachten.

476
00:18:11,168 --> 00:18:12,168
Mattemore!

477
00:18:12,202 --> 00:18:14,705
Dat schijn je te vergeten
in tegenstelling tot de Russen

478
00:18:14,772 --> 00:18:16,606
wij zijn een heel
religieuze natie.

479
00:18:16,674 --> 00:18:18,408
Het land zou
nooit voor staan

480
00:18:18,475 --> 00:18:20,443
veel zonder vergunning,
slaan en worstelen

481
00:18:20,510 --> 00:18:22,445
smacky-mond
op de maan.

482
00:18:22,512 --> 00:18:24,281
Dat is het niet
het idee

483
00:18:24,347 --> 00:18:25,582
van het huwelijk
Ik maak bezwaar.

484
00:18:25,649 --> 00:18:26,583
O, goed.

485
00:18:26,650 --> 00:18:27,685
Het is het idee

486
00:18:27,751 --> 00:18:28,786
van het zijn
erin gedwongen

487
00:18:28,852 --> 00:18:30,487
met iemand
Ik weet het niet eens!

488
00:18:30,553 --> 00:18:33,423
Het is een beetje gesneden
en gedroogd voor mij.

489
00:18:33,490 --> 00:18:35,125
Alsof ik dat was geweest
uit geselecteerd

490
00:18:35,192 --> 00:18:37,695
een foto in sommige
fokkersgids.

491
00:18:39,730 --> 00:18:41,064
Trouwens,

492
00:18:41,131 --> 00:18:43,734
hoe ben ik gebeurd
gekozen worden?

493
00:18:43,801 --> 00:18:45,803
Oh, nou, ik, eh,

494
00:18:45,869 --> 00:18:47,938
Ik zag het toevallig
jouw foto en ik...

495
00:18:48,005 --> 00:18:49,206
Weet je,
vanaf dat moment,

496
00:18:49,272 --> 00:18:51,108
hij was een veranderd man!

497
00:18:51,174 --> 00:18:53,610
Hij bleef maar rondrennen,
schreeuwend: dit is het meisje

498
00:18:53,677 --> 00:18:54,954
Ik heb gezocht
mijn hele leven!

499
00:18:54,978 --> 00:18:56,646
Ik moet gaan
met haar naar de maan!

500
00:18:56,714 --> 00:18:57,915
Ik moet gewoon!

501
00:18:57,981 --> 00:18:58,982
Was jij dat niet?

502
00:18:59,049 --> 00:19:00,784
schreeuwend rondrennen,
Mattemore?

503
00:19:00,851 --> 00:19:02,686
Nou, dat is misschien niet zo
wees precies...

504
00:19:02,753 --> 00:19:04,421
Dat waren
jouw exacte woorden!

505
00:19:04,487 --> 00:19:05,856
Ik herinner me ze heel goed.

506
00:19:05,923 --> 00:19:07,624
Ja, dat waren ze...
Mijn woorden.

507
00:19:07,691 --> 00:19:09,326
Dit is echt
heel vleiend,

508
00:19:09,392 --> 00:19:10,493
heren,
maar, eh,

509
00:19:10,560 --> 00:19:11,628
wanneer
het magische moment

510
00:19:11,695 --> 00:19:12,896
eindelijk komt,
voor mij,

511
00:19:12,963 --> 00:19:13,964
het zal zo zijn
met een mens

512
00:19:14,031 --> 00:19:15,232
Ik ben gevallen
verliefd op.

513
00:19:15,298 --> 00:19:17,801
Ja, maar we hebben geen tijd
voor al die onzin.

514
00:19:17,868 --> 00:19:20,137
Zie je, de maan is binnen
precies de juiste positie

515
00:19:20,203 --> 00:19:21,338
Over 3 dagen.

516
00:19:21,404 --> 00:19:22,639
En opstijgen
staat gepland

517
00:19:22,706 --> 00:19:25,108
voor precies
0500 uur

518
00:19:25,175 --> 00:19:26,243
die ochtend.

519
00:19:26,309 --> 00:19:27,610
Ik, aan de andere kant,

520
00:19:27,677 --> 00:19:29,379
zal er niet precies in zitten
de juiste positie

521
00:19:29,446 --> 00:19:31,514
om 05.00 uur
die ochtend.

522
00:19:31,581 --> 00:19:33,183
Als ik het maar kon krijgen
naar jou toe

523
00:19:33,250 --> 00:19:35,753
hoe wanhopig dit
nood is echt.

524
00:19:35,819 --> 00:19:37,320
Ponsonby!

525
00:19:38,655 --> 00:19:40,323
Het spijt me...

526
00:19:40,390 --> 00:19:41,591
Ponsonby!

527
00:19:45,462 --> 00:19:46,463
Ponsonby...

528
00:19:46,529 --> 00:19:47,931
Het spijt me, meneer. Het lampje.

529
00:19:47,998 --> 00:19:49,066
Oh, laat staan ​​de lamp.

530
00:19:49,132 --> 00:19:50,652
Laat het me zo snel mogelijk weten
naarmate we beginnen te krijgen

531
00:19:50,700 --> 00:19:52,178
ons middagweer
rapporten van de maan.

532
00:19:52,202 --> 00:19:53,346
We krijgen ze
nu, meneer.

533
00:19:53,370 --> 00:19:54,571
Prima.

534
00:19:54,637 --> 00:19:55,906
Ik zou het niet adviseren
dat, meneer.

535
00:19:55,973 --> 00:19:57,474
Dat is in orde,
Ponsonby.

536
00:19:57,540 --> 00:19:58,942
Maar dingen
zijn verslechterd

537
00:19:59,009 --> 00:20:00,009
zelfs sinds gisteren.

538
00:20:00,043 --> 00:20:02,913
Ik zei: dat was het
Oké, Ponsonby.

539
00:20:02,980 --> 00:20:06,649
Eh... ik had het ongeveer
Genoeg hierover, Hofman.

540
00:20:06,716 --> 00:20:09,452
Stil!
Ik waarschuw je!

541
00:20:09,519 --> 00:20:10,754
Stil!

542
00:20:10,821 --> 00:20:12,389
Schmidlap.

543
00:20:12,455 --> 00:20:13,957
Schmidlap!

544
00:20:14,024 --> 00:20:16,559
Dit is meneer Quonset
van kaap Kennedy.

545
00:20:16,626 --> 00:20:19,196
Jij dope, Quonset.

546
00:20:19,262 --> 00:20:20,262
Stil!

547
00:20:20,297 --> 00:20:24,101
Houd gewoon je grote,
dikke, lelijke mond dicht!

548
00:20:24,167 --> 00:20:25,602
Bla! Eh!

549
00:20:25,668 --> 00:20:27,104
Ik kan het niet meer aan.

550
00:20:27,170 --> 00:20:28,939
Ik heb het verteld
jij al weken.

551
00:20:29,006 --> 00:20:32,509
Ik-ik kan er niet meer tegen!

552
00:20:32,575 --> 00:20:33,777
Rustig, jongen, daar.

553
00:20:34,878 --> 00:20:36,613
Uur na uur,

554
00:20:36,679 --> 00:20:39,082
dag na dag,
week na week.

555
00:20:39,149 --> 00:20:40,884
Trek jezelf
samen, kerel!

556
00:20:40,951 --> 00:20:42,752
Wat is er gebeurd
naar je tanden?

557
00:20:42,820 --> 00:20:44,030
Wat denk je
is er met ze gebeurd?

558
00:20:44,054 --> 00:20:45,522
Schmidlap
heb ze uitgeschakeld.

559
00:20:45,588 --> 00:20:47,124
Ik-ik zei,
goedemorgen voor hem,

560
00:20:47,190 --> 00:20:49,292
en hij klopte
mijn tanden eruit.

561
00:20:49,359 --> 00:20:50,627
Waar is hij nu?

562
00:20:50,693 --> 00:20:52,629
Precies waar
dat is hij altijd.

563
00:20:52,695 --> 00:20:55,732
Hij zit daar,
naar mij starend.

564
00:20:56,967 --> 00:20:58,735
Ik kan niet uitstaan
zijn verschrikkelijk

565
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
dode ogen niet langer.

566
00:21:00,871 --> 00:21:03,206
Luister nu naar mij.
Denk maar niet aan Schmidlapp.

567
00:21:03,273 --> 00:21:06,009
Dat moet je zijn
binnen een paar dagen opgelucht.

568
00:21:06,076 --> 00:21:08,478
Ik zal het nooit volhouden
zo lang.

569
00:21:08,545 --> 00:21:10,147
Triest, nietwaar?

570
00:21:10,213 --> 00:21:13,851
En die vreselijke,
brandende ogen van hem.

571
00:21:14,784 --> 00:21:16,286
Wacht even, kerel! Wacht even!

572
00:21:16,353 --> 00:21:18,421
Het is nu bijna voorbij.

573
00:21:28,731 --> 00:21:31,134
Ik denk niet dat dit eerlijk is,
Meneer Quonset.

574
00:21:31,201 --> 00:21:32,769
Je probeert het
om dit allemaal te laten lijken

575
00:21:32,836 --> 00:21:34,737
alsof het mijn persoonlijke is
verantwoordelijkheid.

576
00:21:34,804 --> 00:21:36,173
Nou, is het niet,
op een bepaalde manier?

577
00:21:36,239 --> 00:21:38,175
Nee! Jij hebt mijn foto uitgekozen
uit een of ander bestand

578
00:21:38,241 --> 00:21:40,010
en ineens
Ik ben verantwoordelijk

579
00:21:40,077 --> 00:21:42,012
voor het hele maanproject.

580
00:21:42,079 --> 00:21:45,782
Zelfs als die van Mr. Mattemore is
het gezond verstand staat op het spel,

581
00:21:45,849 --> 00:21:47,217
Ik vind het vervelend om gevraagd te worden
om daar naar boven te gaan

582
00:21:47,284 --> 00:21:50,020
voor het enige doel
van zijn mannelijke behoeften.

583
00:21:50,087 --> 00:21:51,164
Dat is niet waar.

584
00:21:51,188 --> 00:21:52,522
Je bent
daarheen gestuurd

585
00:21:52,589 --> 00:21:54,624
als onderdeel van
een wetenschappelijk team.

586
00:21:54,691 --> 00:21:56,826
Wetenschappelijk team. Ha!

587
00:21:56,894 --> 00:21:58,896
De enige reden dat ik er ben
gevraagd om daarheen te gaan

588
00:21:58,962 --> 00:22:00,230
is omdat ik gebeurt
gebouwd worden

589
00:22:00,297 --> 00:22:01,965
een beetje anders
dan de heer Mattemore.

590
00:22:02,032 --> 00:22:03,166
Zo werkt het beter.

591
00:22:03,233 --> 00:22:05,168
Elk meisje zou dat doen
dienen het doel.

592
00:22:06,803 --> 00:22:07,905
Wacht even.

593
00:22:07,971 --> 00:22:11,108
Ik heb geen kans gehad
om 2 woorden te zeggen.

594
00:22:11,174 --> 00:22:12,943
Hoe weet je dat nu?
je zou mij niet leuk vinden

595
00:22:13,010 --> 00:22:14,744
als je mij zou leren kennen
een beetje beter?

596
00:22:14,811 --> 00:22:16,313
Dat heb ik niet gezegd
Ik vond je niet leuk.

597
00:22:16,379 --> 00:22:18,048
En hoe kun je verwachten
er mag van alles gebeuren

598
00:22:18,115 --> 00:22:20,550
in een kaal, koud kantoor
op klaarlichte dag?

599
00:22:20,617 --> 00:22:22,552
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
vanavond samen eten.

600
00:22:22,619 --> 00:22:23,653
Ik zie geen enkele reden...

601
00:22:23,720 --> 00:22:25,188
Mevrouw Forbes,
Ik suggereer niet

602
00:22:25,255 --> 00:22:26,957
elk wild weekend
in de bergen.

603
00:22:27,024 --> 00:22:28,025
Dat zeg ik alleen maar

604
00:22:28,091 --> 00:22:29,359
dat hadden we moeten hebben
samen eten.

605
00:22:30,894 --> 00:22:31,894
Oké,
Meneer Mattemore.

606
00:22:31,929 --> 00:22:33,063
We gaan eten.

607
00:22:33,130 --> 00:22:34,998
Ik zie niet hoe het is
zal alles helpen,

608
00:22:35,065 --> 00:22:36,733
maar als dat zo is
maak je blij.

609
00:22:36,799 --> 00:22:38,635
Zullen we zeggen rond 21.00 uur?

610
00:22:38,701 --> 00:22:39,602
9.00 uur is prima.

611
00:22:39,669 --> 00:22:41,038
Prima.

612
00:22:44,674 --> 00:22:46,009
Je bent dood, Mattemore.

613
00:22:46,076 --> 00:22:47,544
Dat heb je niet
een kans bij haar.

614
00:22:47,610 --> 00:22:49,146
Hoe weet je dat?

615
00:22:49,212 --> 00:22:51,114
Ik kon het moment zien
ze liep naar binnen.

616
00:22:51,181 --> 00:22:53,783
Ze kan niet staan
de aanblik van jou.

617
00:22:53,850 --> 00:22:56,653
Sinds wanneer ben jij
zo'n deskundige, meneer?

618
00:22:56,719 --> 00:22:58,055
Deze dingen
zijn chemisch.

619
00:22:58,121 --> 00:22:59,722
Toevallig ben ik nogal
gevoelig voor hen.

620
00:22:59,789 --> 00:23:00,790
Geloof me, Mattemore,

621
00:23:00,857 --> 00:23:02,392
Ik kon voelen
haar afkeer voor jou,

622
00:23:02,459 --> 00:23:04,561
zelfs al eerder
jij opende je mond.

623
00:23:04,627 --> 00:23:05,728
Ik zou het gewoon graag willen weten

624
00:23:05,795 --> 00:23:06,997
waar je bent
dat grote probleem,

625
00:23:07,064 --> 00:23:08,798
rotte reputatie
met vrouwen uit.

626
00:23:08,865 --> 00:23:10,733
Dat heb ik niet gezegd
Ik had een groot probleem,

627
00:23:10,800 --> 00:23:11,844
rotte reputatie
met vrouwen.

628
00:23:11,868 --> 00:23:13,003
Je zei dat ik een groot probleem had,

629
00:23:13,070 --> 00:23:14,637
rotte reputatie
met vrouwen.

630
00:23:14,704 --> 00:23:15,838
Nou ja, als jij
neem mijn advies,

631
00:23:15,905 --> 00:23:17,583
jij schrijft mevrouw Forbes
af als een dood verlies,

632
00:23:17,607 --> 00:23:19,218
en ga aan de telefoon
voor dat andere meisje.

633
00:23:19,242 --> 00:23:21,278
Wat was haar naam?
Esther Davenport.

634
00:23:21,344 --> 00:23:22,445
Een ogenblikje,
Meneer Quonset,

635
00:23:22,512 --> 00:23:24,047
Ik heb iets
hierover te zeggen.

636
00:23:24,114 --> 00:23:25,983
Iets,
maar niet heel veel.

637
00:23:26,049 --> 00:23:28,018
Wat is er aan de hand
met mevrouw Davenport?

638
00:23:28,085 --> 00:23:30,087
Ze vult alles
onze kwalificaties.

639
00:23:30,153 --> 00:23:32,489
Misschien wel, maar zij niet
mijn kwalificaties invullen.

640
00:23:32,555 --> 00:23:34,924
Bovendien doet ze dat niet
vul zelfs haar eigen blouse!

641
00:23:42,832 --> 00:23:44,634
Hallo, Petrus. Uh!

642
00:23:44,701 --> 00:23:45,969
Hallo, varen.

643
00:23:46,036 --> 00:23:48,138
Hoi! Ik dacht dat je dat was
zou een date moeten hebben

644
00:23:48,205 --> 00:23:49,339
met Stella Mary vanavond.

645
00:23:49,406 --> 00:23:51,041
Nee, ik heb geen date
met Stella Maria.

646
00:23:51,108 --> 00:23:52,418
Ik heb daar een date mee
jongedame daar.

647
00:23:52,442 --> 00:23:53,752
Nou, Stella Maria
weet er niets van...

648
00:23:53,776 --> 00:23:55,145
Kijk, gooi het weg,
varen.

649
00:23:55,212 --> 00:23:57,480
Parkeer de auto maar,
honing.

650
00:24:10,127 --> 00:24:11,127
Hallo, Ruby Parel.

651
00:24:11,161 --> 00:24:12,729
Hallo, dacht ik
je had een date

652
00:24:12,795 --> 00:24:13,696
met Stella Mary vanavond.

653
00:24:13,763 --> 00:24:14,764
Koel het, koel het.

654
00:24:14,831 --> 00:24:16,466
Kijk maar eens naar de hoed,
en koel het.

655
00:24:18,568 --> 00:24:19,669
Daar gaan we, lieverd.

656
00:24:19,736 --> 00:24:21,104
Bon soir,
meneer Mattemore.

657
00:24:21,171 --> 00:24:22,105
Bon soir, mademoiselle.

658
00:24:22,172 --> 00:24:23,106
Breckinridge,
hoe gaat het met jou?

659
00:24:23,173 --> 00:24:24,407
Haha, meneer Mattemore,

660
00:24:24,474 --> 00:24:26,676
Ik vraag me af of ik zou kunnen praten
even bij jou?

661
00:24:26,743 --> 00:24:28,245
Nou ja, natuurlijk.

662
00:24:28,311 --> 00:24:29,612
Pardon, mademoiselle.

663
00:24:29,679 --> 00:24:31,048
Excuseer ons even.

664
00:24:32,382 --> 00:24:33,983
Zeg, Pete, dat is zo
er is een fout gemaakt.

665
00:24:34,051 --> 00:24:35,285
Een fout? Welke fout?

666
00:24:35,352 --> 00:24:37,232
Nou, we hebben je te pakken
hier voor een speciale tafel,

667
00:24:37,287 --> 00:24:38,888
Franse champagne,
Russische kaviaar,

668
00:24:38,955 --> 00:24:40,157
een orchidee op tafel,

669
00:24:40,223 --> 00:24:42,925
violisten bij
het juiste moment...

670
00:24:42,992 --> 00:24:44,194
Ja, dat is het
wat ik wil.

671
00:24:44,261 --> 00:24:46,896
Jij? Jij nooit
ruim $ 1,35 uitgegeven

672
00:24:46,963 --> 00:24:48,107
eerder op een meisje
in je leven.

673
00:24:48,131 --> 00:24:50,733
Nou, ik ga
vanavond meer uitgeven.

674
00:24:50,800 --> 00:24:51,934
Het spijt me, lieverd.

675
00:24:52,001 --> 00:24:53,079
Er was een beetje
probleem met de tafel.

676
00:24:53,103 --> 00:24:54,304
Nou,
mademoiselle, mijnheer.

677
00:24:56,239 --> 00:24:57,140
Hé, ik dacht dat jij
date gehad met...

678
00:24:57,207 --> 00:24:58,875
Je dacht,
maar ik niet.

679
00:24:58,941 --> 00:25:00,143
Nou ja, denkt ze
jij wel.

680
00:25:00,210 --> 00:25:01,654
Sst! Ja, nou, dat doe ik niet
het kan me schelen wat ze denkt,

681
00:25:01,678 --> 00:25:02,712
Ik niet.

682
00:25:02,779 --> 00:25:03,779
Pardon.

683
00:25:10,653 --> 00:25:11,988
Nou,
Meneer Mattemore,

684
00:25:12,055 --> 00:25:13,856
niets dat kon
draai het hoofd van een meisje

685
00:25:13,923 --> 00:25:15,625
lijkt te zijn
over het hoofd gezien.

686
00:25:15,692 --> 00:25:18,161
Nou, ik-ik-ik wilde niet
zodat het verschijnt

687
00:25:18,228 --> 00:25:19,972
vooraf te regelen,
het is maar wat je wilt...

688
00:25:19,996 --> 00:25:21,231
O, verontschuldig je niet.

689
00:25:21,298 --> 00:25:23,933
Ik weet het met de beperkte
tijdschema dat je hebt,

690
00:25:24,000 --> 00:25:25,602
je moet plannen
alles recht naar beneden

691
00:25:25,668 --> 00:25:26,736
tot de laatste seconde.

692
00:25:26,803 --> 00:25:28,571
Ik wist dat je dat zou waarderen.

693
00:25:28,638 --> 00:25:31,441
Wat is nu precies?
tijd die we gereserveerd hebben

694
00:25:31,508 --> 00:25:34,144
voor onze eerste beving
kus?

695
00:25:55,732 --> 00:25:57,667
Jij gaat dit maken
jouw levenswerk?

696
00:25:57,734 --> 00:25:58,601
Excuseer,
meneer.

697
00:25:58,668 --> 00:26:00,012
Zou je het erg vinden om te gieten
de champagne, alstublieft?

698
00:26:00,036 --> 00:26:01,204
O, het spijt me...

699
00:26:01,271 --> 00:26:03,273
Ik bedoel, ik... Ik weet het zeker
je zou het graag willen weten

700
00:26:03,340 --> 00:26:05,475
wat zal het uiteindelijk worden
resultaat, prevaleren tussen

701
00:26:05,542 --> 00:26:07,253
de dame en ik, maar
Ik ben er nog niet achter gekomen,

702
00:26:07,277 --> 00:26:08,687
dus zodra ik het weet,
Ik laat het je weten.

703
00:26:08,711 --> 00:26:09,479
Pardon moi.

704
00:26:09,546 --> 00:26:10,680
Dat is perfect
oké.

705
00:26:10,747 --> 00:26:12,749
Merci.
Bedankt.

706
00:26:12,815 --> 00:26:15,985
Eh... sorry. Eh...

707
00:26:16,052 --> 00:26:18,988
O ja, ik ging
om dat te zeggen, eh...

708
00:26:19,055 --> 00:26:21,391
Eh... ik besef het
vanmiddag,

709
00:26:21,458 --> 00:26:23,493
je was vreselijk overstuur
op het feit dat we echt

710
00:26:23,560 --> 00:26:24,994
kenden elkaar niet
heel goed.

711
00:26:25,061 --> 00:26:26,196
Mm-hmm?

712
00:26:26,263 --> 00:26:29,098
Nou, ik heb het aangenomen
op mezelf om, uh,

713
00:26:29,166 --> 00:26:30,443
krijg deze biografie
dat ik heb uitgemaakt

714
00:26:30,467 --> 00:26:31,934
toen ik in dienst kwam.

715
00:26:32,001 --> 00:26:33,936
Het is een standaardformulier.

716
00:26:34,003 --> 00:26:35,405
En ik denk van wel
wat tijd besparen.

717
00:26:35,472 --> 00:26:37,540
Ik neem aan dat je het hebt gevuld
ook eentje eruit.

718
00:26:37,607 --> 00:26:39,008
Ja.

719
00:26:39,075 --> 00:26:40,210
Dat deed ik gewoon niet
toevallig denken

720
00:26:40,277 --> 00:26:41,444
om het te brengen
samen met mij.

721
00:26:46,283 --> 00:26:48,251
Hm. Heel
interessant.

722
00:26:48,318 --> 00:26:53,290
Naam, adres,
leeftijd, gewicht.

723
00:26:53,356 --> 00:26:55,124
Eh, ik zou eraan kunnen toevoegen,
dit is uitgemaakt

724
00:26:55,192 --> 00:26:59,629
11 jaar geleden. Ik groeide
sindsdien een centimeter groter.

725
00:27:01,331 --> 00:27:03,166
Nou ja, dat is het
allemaal daar.

726
00:27:03,233 --> 00:27:05,268
Ja, nou... niet allemaal,
natuurlijk.

727
00:27:05,335 --> 00:27:07,069
O, alles een
meisje overweegt

728
00:27:07,136 --> 00:27:08,971
huwelijk zou moeten
weet het wel.

729
00:27:09,038 --> 00:27:11,040
Behalve daarover
louche reputatie

730
00:27:11,107 --> 00:27:12,542
jij lijkt te hebben.

731
00:27:12,609 --> 00:27:15,578
Slechte reputatie?
Wat een louche reputatie...

732
00:27:15,645 --> 00:27:17,046
Heb je gepraat
naar Quonset?

733
00:27:17,113 --> 00:27:19,749
Ja. Hij belde mij
vanmiddag,

734
00:27:19,816 --> 00:27:21,294
en hij stopte wat erin
dacht hij kennelijk

735
00:27:21,318 --> 00:27:22,352
was een stekker voor je.

736
00:27:22,419 --> 00:27:24,221
Waarom houdt hij het niet?

737
00:27:24,287 --> 00:27:27,123
zijn weersvoorspellingsneus
uit mijn bedrijf?

738
00:27:27,190 --> 00:27:28,591
Dit hele ding
is allemaal verkeerd.

739
00:27:28,658 --> 00:27:31,761
Ik denk dat we dat moeten doen
begin helemaal opnieuw.

740
00:27:31,828 --> 00:27:34,964
Ik bedoel, vanaf het begin.

741
00:27:35,031 --> 00:27:36,233
Nietwaar?

742
00:27:38,235 --> 00:27:40,136
Oké. Juist
vanaf het begin.

743
00:27:40,203 --> 00:27:41,504
Oké.

744
00:27:41,571 --> 00:27:43,115
Zijn er vragen?
wil je iets over mij vragen?

745
00:27:43,139 --> 00:27:44,974
Mm-hmm. Slechts één.

746
00:27:45,041 --> 00:27:46,243
Wat is dat?

747
00:27:46,309 --> 00:27:47,410
Wie is Stella Maria?

748
00:27:48,611 --> 00:27:51,948
St...

749
00:27:52,014 --> 00:27:55,184
Als, eh...

750
00:27:55,252 --> 00:27:57,220
Als ik me niet vergis,

751
00:27:57,287 --> 00:27:59,356
Th-dat is, uh,

752
00:27:59,422 --> 00:28:01,924
Stella Mary, daar.

753
00:28:01,991 --> 00:28:05,762
Hallo, Stella.

754
00:28:05,828 --> 00:28:07,364
Waarom, jij ellendige,

755
00:28:07,430 --> 00:28:11,668
niet goed, date-breakin',
twee keer pipsqueak!

756
00:28:35,692 --> 00:28:37,193
Goedemorgen.
Goedemorgen.

757
00:28:37,260 --> 00:28:38,895
Die van meneer Quonset
praten met de maan,

758
00:28:38,961 --> 00:28:40,229
maar je kunt gaan
precies binnen.

759
00:28:40,297 --> 00:28:42,098
Dank je.

760
00:28:42,164 --> 00:28:45,234
Schmidlap.

761
00:28:45,302 --> 00:28:46,769
Schmidlap.

762
00:28:48,405 --> 00:28:50,673
Hij is koppig.

763
00:28:50,740 --> 00:28:53,610
Schmidlap, ik wil je
om iets voor mij te doen.

764
00:28:53,676 --> 00:28:56,979
Ik wil dat je opstaat
en loop door de kamer

765
00:28:57,046 --> 00:28:59,549
en maak Hoffman los.

766
00:28:59,616 --> 00:29:04,321
Schmidlapp, dat zou je niet moeten doen
Hoffman zo vastbinden.

767
00:29:04,387 --> 00:29:05,988
Waarom ga je niet
ga eens vliegen...

768
00:29:07,156 --> 00:29:08,166
Luister nu naar mij,
Schmidlap.

769
00:29:08,190 --> 00:29:11,093
Ik ben geweest
erg geduldig met je.

770
00:29:11,160 --> 00:29:12,429
Ik heb nooit iets gezegd

771
00:29:12,495 --> 00:29:14,497
daarover
schandelijke zaak

772
00:29:14,564 --> 00:29:16,366
van je aanval
dat Russische meisje.

773
00:29:16,433 --> 00:29:18,335
Dat zou heel gemakkelijk kunnen
hebben ons

774
00:29:18,401 --> 00:29:20,303
in een zeer moeilijke
situatie,

775
00:29:20,370 --> 00:29:22,104
maar ik nooit
zei iets.

776
00:29:22,171 --> 00:29:23,506
Maar er is één ding

777
00:29:23,573 --> 00:29:26,376
Ik ga niet
om voor te staan, Schmidlapp,

778
00:29:26,443 --> 00:29:27,610
en dat is de manier

779
00:29:27,677 --> 00:29:30,146
jij bindt Hoffman vast
de hele tijd.

780
00:29:31,748 --> 00:29:33,650
Hoor je mij,
Schmidlap?

781
00:29:35,885 --> 00:29:37,854
Ja, ik hoor je.

782
00:29:37,920 --> 00:29:39,356
Zoals ik al eerder zei,

783
00:29:39,422 --> 00:29:40,862
Waarom ga je niet even een...

784
00:29:42,091 --> 00:29:44,961
Schmidlapp, die heb ik niet
om zo te luisteren.

785
00:29:45,027 --> 00:29:47,597
Je denkt gewoon omdat je dat bent
helemaal daarboven op de maan,

786
00:29:47,664 --> 00:29:51,000
Ik heb niets
Ik kan je bedreigen.

787
00:29:54,303 --> 00:29:56,272
Schmidlap.

788
00:29:56,339 --> 00:29:57,774
Schmidlap.

789
00:30:02,044 --> 00:30:03,279
Het probleem is...

790
00:30:03,346 --> 00:30:04,506
Die kant op daar
op de maan,

791
00:30:04,547 --> 00:30:06,949
Ik heb niets
Ik kan hem bedreigen.

792
00:30:08,851 --> 00:30:09,752
Goed?

793
00:30:09,819 --> 00:30:12,922
Ik hoor dat je bent uitgevallen
gisteravond weer.

794
00:30:12,989 --> 00:30:14,023
Hoe weet je dat?

795
00:30:14,090 --> 00:30:17,293
Ik maak er mijn zaak van
om deze dingen te weten.

796
00:30:17,360 --> 00:30:19,261
Ze liep bij je weg
in het restaurant,

797
00:30:19,328 --> 00:30:21,297
en later, toen jij ging
naar haar appartement,

798
00:30:21,364 --> 00:30:22,364
ze liet je niet binnen.

799
00:30:22,399 --> 00:30:23,800
Nou, dat was er

800
00:30:23,866 --> 00:30:26,202
gewoon een ketting
van ongelukkige omstandigheden...

801
00:30:26,268 --> 00:30:27,970
O, gooi het weg,
Mattemore.

802
00:30:28,037 --> 00:30:29,582
Je bent dood met dat meisje
en jij weet het.

803
00:30:29,606 --> 00:30:30,973
Ze haat je lef.

804
00:30:32,675 --> 00:30:33,819
Laat het me weten als het mis is
Davenport komt hier,

805
00:30:33,843 --> 00:30:34,744
wil je?

806
00:30:34,811 --> 00:30:35,854
Vrouw, aan de telefoon:
Oh, ze is nu hier, meneer.

807
00:30:35,878 --> 00:30:36,913
Zij is?

808
00:30:36,979 --> 00:30:38,114
Nou ja, stuur haar maar naar binnen.

809
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Miss wie?

810
00:30:39,215 --> 00:30:40,249
Begin daar nu niet aan.

811
00:30:40,316 --> 00:30:41,183
Dat heb je niet
geen tijd meer.

812
00:30:41,250 --> 00:30:42,452
Laten we gewoon bidden

813
00:30:42,519 --> 00:30:44,587
jij doet het iets beter
met mevrouw Davenport

814
00:30:44,654 --> 00:30:46,022
dan jij deed
met mevrouw Forbes.

815
00:30:46,088 --> 00:30:47,824
Ik weet niet wat
het weerbureau doet

816
00:30:47,890 --> 00:30:50,326
in deze zoektocht naar dingen
meiden voor jou in ieder geval.

817
00:30:50,393 --> 00:30:52,094
Nou, dat is het zeker
was niet mijn identiteit...

818
00:30:52,161 --> 00:30:53,663
Ah!

819
00:30:53,730 --> 00:30:56,098
Mevrouw Davenport,
goedemorgen.

820
00:30:56,165 --> 00:30:57,299
Mag ik voorstellen

821
00:30:57,366 --> 00:30:59,368
het charmante en aantrekkelijke
Meneer Mattemore,

822
00:30:59,436 --> 00:31:01,170
wie, zoals ik je vertelde
aan de telefoon,

823
00:31:01,237 --> 00:31:02,839
is zo ongerust geweest
om je te ontmoeten.

824
00:31:02,905 --> 00:31:06,008
Mevrouw Davenport,
m-Mr. Mattemore.

825
00:31:06,075 --> 00:31:08,077
Hoe gaat het met jou? Oh!

826
00:31:08,144 --> 00:31:09,178
Wil je niet
zitten?

827
00:31:09,245 --> 00:31:11,981
Bedankt.

828
00:31:12,048 --> 00:31:13,149
Nou...

829
00:31:13,215 --> 00:31:15,284
Zullen we krijgen
er helemaal naar toe?

830
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
Ik ben geïnformeerd
op de hele situatie

831
00:31:17,420 --> 00:31:19,822
en ik begrijp het
allemaal gevolgen van dien.

832
00:31:19,889 --> 00:31:22,959
Laat me zeggen
hier en nu,

833
00:31:23,025 --> 00:31:24,026
dat ik klaar ben om te gaan.

834
00:31:24,093 --> 00:31:25,161
Goed meisje.

835
00:31:25,227 --> 00:31:26,228
Mattemore.
Ja meneer?

836
00:31:26,295 --> 00:31:28,431
Wanneer is het huwelijk
gepland worden?

837
00:31:28,498 --> 00:31:29,666
Zal ik hebben
een kans om te bezoeken

838
00:31:29,732 --> 00:31:31,200
mijn familie in San Diego?

839
00:31:31,267 --> 00:31:33,369
Het maakt niet uit.
Ik zal niet aandringen.

840
00:31:33,436 --> 00:31:36,238
Prima! Is niet alles
Goed, Mattemore?

841
00:31:36,305 --> 00:31:37,607
Waarom, ja,
trouwens...

842
00:31:37,674 --> 00:31:39,609
Nee! Alles is niet in orde!

843
00:31:39,676 --> 00:31:41,944
Miss Davenport en ik nauwelijks
kennen elkaar zelfs!

844
00:31:42,011 --> 00:31:42,912
Kennen jullie elkaar?

845
00:31:42,979 --> 00:31:45,047
Wat heeft dat te maken
met iets?

846
00:31:45,114 --> 00:31:46,992
Nou ja, het heeft alles
met alles te maken!

847
00:31:47,016 --> 00:31:49,318
Ik bedoel, we... we zijn
ergens over praten

848
00:31:49,385 --> 00:31:50,286
we gaan
mee moeten leven

849
00:31:50,352 --> 00:31:51,554
voor de rest
van ons leven!

850
00:31:51,621 --> 00:31:54,757
Waar hebben we het over,
Meneer Mattemore,

851
00:31:54,824 --> 00:31:57,860
is de grootste
wetenschappelijke kans

852
00:31:57,927 --> 00:32:00,563
dat 2 personen
zijn ooit gegeven.

853
00:32:00,630 --> 00:32:02,298
En wanneer jij
ga er meteen mee aan de slag,

854
00:32:02,364 --> 00:32:04,133
Wat is het huwelijk eigenlijk?

855
00:32:04,200 --> 00:32:07,303
1/2 uur per dag,
hooguit.

856
00:32:07,369 --> 00:32:08,505
1/2 uur?

857
00:32:08,571 --> 00:32:11,073
Is dat teveel tijd
of te weinig?

858
00:32:12,374 --> 00:32:14,043
Elke dag?

859
00:32:16,212 --> 00:32:17,212
Ik bedoel...

860
00:32:17,246 --> 00:32:18,380
Wat ik bedoel is,

861
00:32:18,447 --> 00:32:20,550
hoe zit het met het geestelijke
aspect van het huwelijk?

862
00:32:20,617 --> 00:32:22,351
In het belang van Piet,
Mattemore,

863
00:32:22,418 --> 00:32:24,787
jij klinkt als
een 16-jarig meisje.

864
00:32:24,854 --> 00:32:26,198
Alles wat ik probeer
om te zeggen, meneer Quonset...

865
00:32:26,222 --> 00:32:27,490
Mattemore,
het belangrijkste

866
00:32:27,557 --> 00:32:28,557
is dat
mevrouw Davenport

867
00:32:28,591 --> 00:32:29,659
is bereid en bereid

868
00:32:29,726 --> 00:32:31,861
om naar de maan te gaan
donderdag bij jou.

869
00:32:31,928 --> 00:32:33,830
Je loopt niet over
zo'n meisje

870
00:32:33,896 --> 00:32:34,697
elke dag.

871
00:32:34,764 --> 00:32:35,698
Dat begrijp ik, meneer,

872
00:32:35,765 --> 00:32:36,845
maar ik probeer alleen maar...

873
00:32:36,899 --> 00:32:39,636
Mattemore, vergeet het
deze spirituele zaak.

874
00:32:39,702 --> 00:32:41,838
Mevrouw Quonset en ik
zijn getrouwd

875
00:32:41,904 --> 00:32:43,272
al 23 jaar,

876
00:32:43,339 --> 00:32:44,874
en gedurende het geheel
van die tijd

877
00:32:44,941 --> 00:32:45,975
wij hebben nog nooit...

878
00:32:46,042 --> 00:32:47,644
Ik herhaal, nooit...

879
00:32:47,710 --> 00:32:50,547
Had een enkele eenling
spiritueel moment

880
00:32:50,613 --> 00:32:51,781
tussen ons.

881
00:32:51,848 --> 00:32:54,216
Ik ben bang van wel
Tijdverspilling, heren.

882
00:32:54,283 --> 00:32:55,084
Ik zal in verwachting zijn

883
00:32:55,151 --> 00:32:57,219
om van uw kantoor te horen,
Meneer Quonset.

884
00:32:57,286 --> 00:32:58,526
Het zal zo zijn
een groot avontuur,

885
00:32:58,555 --> 00:32:59,722
Meneer Mattemore.

886
00:32:59,789 --> 00:33:00,723
Goed...

887
00:33:00,790 --> 00:33:03,259
Het grootste avontuur
dat een man en een vrouw

888
00:33:03,325 --> 00:33:04,927
ooit aan begonnen.

889
00:33:04,994 --> 00:33:06,095
Oh!

890
00:33:08,598 --> 00:33:11,601
Nou, dat is wat ik noem
een hoogst ongewoon meisje.

891
00:33:11,668 --> 00:33:12,911
Ja, ik zou bellen
zij dat ook.

892
00:33:12,935 --> 00:33:14,771
Nou, het is waar
ze is niet het soort meisje

893
00:33:14,837 --> 00:33:17,039
waar je verliefd op zou worden
op het eerste gezicht.

894
00:33:17,106 --> 00:33:18,507
Op het eerste gezicht?!

895
00:33:18,575 --> 00:33:20,577
Maar ik zal het je vertellen
wat ze is, Mattemore.

896
00:33:20,643 --> 00:33:21,778
Ze is gekwalificeerd,

897
00:33:21,844 --> 00:33:24,046
ze is beschikbaar
voor de reis donderdag,

898
00:33:24,113 --> 00:33:26,348
en ze is een meisje.

899
00:33:26,415 --> 00:33:28,250
Is dat een wilde gok,
Meneer Quonset,

900
00:33:28,317 --> 00:33:30,186
of weet je iets
Ik niet?

901
00:33:30,252 --> 00:33:31,854
Mattemore,
waarom jij niet

902
00:33:31,921 --> 00:33:33,856
probeer en kijk
aan de positieve kant.

903
00:33:33,923 --> 00:33:35,491
Deze bruiloft
gaat zijn

904
00:33:35,558 --> 00:33:37,594
een van de grootste
dingen in jaren.

905
00:33:37,660 --> 00:33:39,495
Dat zul je hebben
televisieverslaggeving,

906
00:33:39,562 --> 00:33:41,664
journaals,
en wie weet?

907
00:33:41,731 --> 00:33:44,133
Misschien krijg je het zelfs wel
een telefoontje

908
00:33:44,200 --> 00:33:47,737
van de voorzitter van
de Verenigde Staten zelf.

909
00:33:50,139 --> 00:33:52,374
Meneer Quonset,

910
00:33:52,441 --> 00:33:54,443
als je het maar kon vergeten
jouw positie

911
00:33:54,510 --> 00:33:55,444
voor een ogenblik

912
00:33:55,511 --> 00:33:57,046
en gelijk met mij,

913
00:33:57,113 --> 00:33:59,048
zou je trouwen
zo'n meisje?

914
00:33:59,115 --> 00:34:01,417
Mattemore.

915
00:34:01,483 --> 00:34:03,352
Dat deed ik.

916
00:34:03,419 --> 00:34:05,354
Ik ben met een meisje getrouwd
zo.

917
00:34:05,421 --> 00:34:07,990
Je bent getrouwd met een... oh!

918
00:34:22,438 --> 00:34:24,106
Hoi.

919
00:34:24,173 --> 00:34:25,975
Nou, hallo.

920
00:34:26,042 --> 00:34:27,543
Ik, eh, gehad
geen plek om naartoe te gaan,

921
00:34:27,610 --> 00:34:30,947
dus ik dacht van wel
kom hierheen.

922
00:34:31,013 --> 00:34:32,457
Dat is niet zo
het meest vleiende ding

923
00:34:32,481 --> 00:34:33,482
Ik heb ooit gehoord,

924
00:34:33,549 --> 00:34:37,386
maar ik sla het over
voor dit moment.

925
00:34:37,453 --> 00:34:39,588
Zou je willen
binnenkomen?

926
00:34:39,656 --> 00:34:40,723
Ja, dank je.

927
00:34:40,790 --> 00:34:42,591
Ik bedoelde het niet
onflatteus zijn.

928
00:34:45,227 --> 00:34:47,764
Nou, op jouw
gisteravond op aarde.

929
00:34:47,830 --> 00:34:48,998
Ik bedoel, voor een jaar.

930
00:34:49,065 --> 00:34:52,534
Dat is beter.

931
00:34:52,601 --> 00:34:54,904
Weet je, het is nog steeds
lijkt mij ongelooflijk

932
00:34:54,971 --> 00:34:56,338
dat erin
een paar uur,

933
00:34:56,405 --> 00:34:58,808
jij zult daarboven zijn...

934
00:34:58,875 --> 00:35:00,309
Kijkt hier naar ons neer.

935
00:35:01,343 --> 00:35:05,014
Ja, en ik vraag me af
wat je gaat doen.

936
00:35:05,081 --> 00:35:08,317
O, dat zal ik niet zijn
iets doen,

937
00:35:08,384 --> 00:35:09,719
behalve misschien
mezelf schoppen

938
00:35:09,786 --> 00:35:11,253
omdat je niet meegaat.

939
00:35:11,320 --> 00:35:15,491
Nou, weet je,
het is nog steeds niet te laat.

940
00:35:15,557 --> 00:35:18,160
ik weet het,
Petrus, maar...

941
00:35:18,227 --> 00:35:19,295
ik...

942
00:35:19,361 --> 00:35:21,497
Als je je te sterk voelt
daarover natuurlijk...

943
00:35:21,563 --> 00:35:23,866
Ik voel het
er sterk over.

944
00:35:23,933 --> 00:35:24,867
Ik ben geweest
stervend om te gaan

945
00:35:24,934 --> 00:35:25,835
sindsdien
de eerste minuut

946
00:35:25,902 --> 00:35:29,638
wij hebben erover gesproken.

947
00:35:29,706 --> 00:35:31,116
Een van de problemen
met leven, Petrus,

948
00:35:31,140 --> 00:35:33,275
is dat je vastzit
met de manier

949
00:35:33,342 --> 00:35:35,778
je bent opgevoed.

950
00:35:35,845 --> 00:35:37,555
Je hebt geleerd te kijken
op een bepaalde manier naar de dingen kijken,

951
00:35:37,579 --> 00:35:38,514
en het maakt niet uit
wat er gebeurt,

952
00:35:38,580 --> 00:35:40,850
dat is de manier
je ziet het.

953
00:35:42,819 --> 00:35:44,296
Weet je, ik bijna
belde je gisteravond.

954
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
Dat deed je?

955
00:35:45,354 --> 00:35:48,657
Ja. Ik had een idee.

956
00:35:48,725 --> 00:35:50,827
Maar ik... ik weet het
het kon niet werken.

957
00:35:50,893 --> 00:35:52,194
Nou, wat was het?

958
00:35:52,261 --> 00:35:53,095
Ik bedoel...

959
00:35:53,162 --> 00:35:54,330
Nou ja, echt waar
maakt niet uit

960
00:35:54,396 --> 00:35:55,631
Omdat het zo is
gaat niet werken.

961
00:35:55,698 --> 00:35:56,698
Nou, ik zou graag willen weten,

962
00:35:56,733 --> 00:35:59,802
gewoon als een zaak
van gesprek.

963
00:35:59,869 --> 00:36:01,871
Nou, dat was ik
alleen maar denken.

964
00:36:01,938 --> 00:36:02,972
Waarom zouden wij dat niet kunnen?
ga je gang

965
00:36:03,039 --> 00:36:04,106
met
de huwelijksceremonie

966
00:36:04,173 --> 00:36:07,276
en heb een soort van
alleen op naam trouwen?

967
00:36:08,277 --> 00:36:10,646
Je bedoelt zoiets
en het nooit voltooien?

968
00:36:10,713 --> 00:36:11,713
Ja.

969
00:36:13,349 --> 00:36:15,127
Nou, ik geloof het niet echt
dat is wat ze in gedachten hadden

970
00:36:15,151 --> 00:36:17,754
toen ze begonnen
dit experiment.

971
00:36:17,820 --> 00:36:19,655
Ja, dat zou niet zo zijn
werken, zou het?

972
00:36:19,722 --> 00:36:21,023
Haha!

973
00:36:21,090 --> 00:36:25,127
Nou ja, ik kan nog gekker zijn
dan Schmidlapp in 2 dagen.

974
00:36:26,628 --> 00:36:27,629
Ik dacht alleen maar

975
00:36:27,696 --> 00:36:28,898
2 intelligent
volwassen mensen,

976
00:36:28,965 --> 00:36:31,200
Nou ja, dat konden ze zeker
vertrouwen op zichzelf.

977
00:36:31,267 --> 00:36:32,534
O, o,
Ik vertrouw je volledig.

978
00:36:32,601 --> 00:36:35,271
Het is... ik zou...

979
00:36:35,337 --> 00:36:36,672
Toch is het een schande.

980
00:36:36,739 --> 00:36:37,940
O ja.

981
00:36:38,007 --> 00:36:39,408
Ja, dat is zo.
Het is echt een schande.

982
00:36:42,444 --> 00:36:44,814
Nou, ik, eh...

983
00:36:44,881 --> 00:36:48,217
Ik denk het
Ik kan beter gaan.

984
00:36:48,284 --> 00:36:49,351
Ja.

985
00:37:00,162 --> 00:37:01,097
Tot ziens.

986
00:37:01,163 --> 00:37:02,431
Tot ziens.

987
00:37:05,401 --> 00:37:06,568
Eh, Eileen...

988
00:37:06,635 --> 00:37:08,604
Ja?

989
00:37:08,670 --> 00:37:10,039
Ik vroeg me af,

990
00:37:10,106 --> 00:37:13,009
zou het goed zijn
als ik je vaarwel kuste?

991
00:37:16,846 --> 00:37:18,480
Je gaat nog steeds
een lange weg.

992
00:37:50,913 --> 00:37:52,982
Tot ziens.

993
00:38:16,605 --> 00:38:17,639
Ah!

994
00:38:17,706 --> 00:38:18,975
Ik geef me over
onvoorwaardelijk.

995
00:38:19,041 --> 00:38:20,242
Ik zal alles doen wat je zegt,

996
00:38:20,309 --> 00:38:21,810
maar alsjeblieft,
laat mij daar niet naar boven gaan

997
00:38:21,878 --> 00:38:22,879
met Esther Davenport.

998
00:38:22,945 --> 00:38:24,346
O, Petrus, ik...

999
00:38:24,413 --> 00:38:26,482
Ik weet dat ik dat waarschijnlijk zal doen
ga uit mijn gedachten,

1000
00:38:26,548 --> 00:38:28,717
maar ik zou het veel liever hebben
wordt gek met jou

1001
00:38:28,784 --> 00:38:30,319
dan bij iemand anders
Ik weet het.

1002
00:38:30,386 --> 00:38:32,188
Had jij niet beter geweest
denk er eens over na?

1003
00:38:32,254 --> 00:38:33,455
Weet je,
je zei zelf...

1004
00:38:33,522 --> 00:38:35,724
Ik... ik heb erover nagedacht,
en vergeet wat ik zei.

1005
00:38:35,791 --> 00:38:37,559
Ik bedoel, jij gewoon
de voorwaarden maken

1006
00:38:37,626 --> 00:38:39,295
en ik ben het met hen eens.

1007
00:38:39,361 --> 00:38:41,430
Wat zeg je?

1008
00:38:41,497 --> 00:38:42,698
Nou, als je het zeker weet...

1009
00:38:42,764 --> 00:38:46,335
Ja, dat weet ik zeker.
Ik ben positief. Oké?

1010
00:38:46,402 --> 00:38:47,402
Oké.

1011
00:38:47,436 --> 00:38:48,470
Oké.

1012
00:38:48,537 --> 00:38:51,340
Zou je het erg vinden als ik
heb je weer afscheid gekust?

1013
00:38:51,407 --> 00:38:53,342
Dat hoeft niet.

1014
00:38:53,409 --> 00:38:54,543
Ik ga met je mee.

1015
00:38:54,610 --> 00:38:56,845
O ja.

1016
00:38:59,815 --> 00:39:01,283
Ik zie je.

1017
00:39:01,350 --> 00:39:02,451
Oké.

1018
00:39:06,055 --> 00:39:07,623
Hé, wat denk je ervan?

1019
00:39:07,689 --> 00:39:09,258
Ik ben onderweg.

1020
00:39:31,247 --> 00:39:32,814
Hé, meneer Mattemore,

1021
00:39:32,881 --> 00:39:33,881
nog één, alstublieft.

1022
00:39:33,916 --> 00:39:36,118
Bedankt.

1023
00:40:26,702 --> 00:40:28,070
Weet je
hoe laat is het?

1024
00:40:28,137 --> 00:40:29,181
Waar in de duivel
ben je geweest?

1025
00:40:29,205 --> 00:40:30,306
Nou, ze waren gewoon...

1026
00:40:30,372 --> 00:40:31,516
Er is geen tijd
voor uitleg.

1027
00:40:31,540 --> 00:40:32,741
Kom mee, alsjeblieft.

1028
00:40:32,808 --> 00:40:34,476
Ga ermee door.

1029
00:40:38,514 --> 00:40:39,681
Alsjeblieft, schiet op.

1030
00:40:41,450 --> 00:40:44,386
Innig geliefd,
wij zijn bijeen...

1031
00:40:44,453 --> 00:40:45,863
Ja, dat hebben we alleen
anderhalve minuut

1032
00:40:45,887 --> 00:40:47,232
vóór de lancering,
wij zullen dit moeten doen

1033
00:40:47,256 --> 00:40:48,416
in de lift
op weg naar boven.

1034
00:40:48,457 --> 00:40:49,458
Alsjeblieft...

1035
00:40:49,525 --> 00:40:51,060
Kom mee.

1036
00:40:51,127 --> 00:40:52,861
Dat is alles waar ik bang voor ben.

1037
00:40:52,928 --> 00:40:55,431
Mattemore, niet jij!

1038
00:40:59,268 --> 00:41:00,869
Nou, wat zijn wij
nu wachten?

1039
00:41:01,937 --> 00:41:03,305
O ja.

1040
00:41:03,372 --> 00:41:05,274
Innig geliefd,
wij zijn...

1041
00:41:05,341 --> 00:41:06,642
Je gaat nooit
om het te maken

1042
00:41:06,708 --> 00:41:07,709
met alles wat erin zit.

1043
00:41:07,776 --> 00:41:08,877
Gewoon ter zake snijden

1044
00:41:08,944 --> 00:41:10,946
waar iedereen het over eens is
iedereen mee te nemen.

1045
00:41:11,013 --> 00:41:12,214
O ja.

1046
00:41:12,281 --> 00:41:16,452
Bent u, Peter Mattemore,
Neem Eileen Forbes

1047
00:41:16,518 --> 00:41:18,087
om uw wettig te zijn
getrouwde vrouw?

1048
00:41:19,321 --> 00:41:21,090
Ik doe.

1049
00:41:21,157 --> 00:41:23,725
Ik ben weggegaan
om lief te hebben en te koesteren

1050
00:41:23,792 --> 00:41:25,127
tot de dood ons scheidt.

1051
00:41:25,194 --> 00:41:26,928
Dat is het mooiste
onderdeel van de ceremonie.

1052
00:41:26,995 --> 00:41:28,397
Goed. Ik haat dat deel.

1053
00:41:28,464 --> 00:41:29,464
Gefeliciteerd.

1054
00:41:29,498 --> 00:41:31,867
Ik heb het haar niet gevraagd
als ze hem nog meeneemt.

1055
00:41:31,933 --> 00:41:34,070
Maak je er geen zorgen over,
dat doet ze. Ha.

1056
00:41:34,136 --> 00:41:36,205
Zal niet legaal zijn,
als ik het haar niet vraag.

1057
00:41:36,272 --> 00:41:37,552
Nou, in hemelsnaam,
vraag het haar.

1058
00:41:37,606 --> 00:41:38,774
We zijn bijna aan de top.

1059
00:41:38,840 --> 00:41:40,842
Bedankt.

1060
00:41:40,909 --> 00:41:42,778
Eh, dierbare geliefden...

1061
00:41:42,844 --> 00:41:44,446
Ja, dat heb je gezegd
al.

1062
00:41:44,513 --> 00:41:45,581
Ik deed?
Ja.

1063
00:41:45,647 --> 00:41:48,317
Oh. Oh, Eileen Forbes,

1064
00:41:48,384 --> 00:41:50,086
neem jij
Peter Mattemore

1065
00:41:50,152 --> 00:41:52,721
om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot?

1066
00:41:52,788 --> 00:41:54,590
Ik doe.

1067
00:41:54,656 --> 00:41:56,492
Goed. Gefeliciteerd.

1068
00:41:56,558 --> 00:41:58,594
Heb ze niet uitgesproken
man en vrouw nog niet.

1069
00:41:58,660 --> 00:42:00,329
O, in hemelsnaam,
spreek ze uit.

1070
00:42:00,396 --> 00:42:02,664
Wij hebben alleen
Nog 45 seconden.

1071
00:42:02,731 --> 00:42:03,731
Bedankt.

1072
00:42:05,234 --> 00:42:08,770
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1073
00:42:09,838 --> 00:42:10,838
Goed!

1074
00:42:13,975 --> 00:42:16,011
Iedereen eruit.

1075
00:42:16,078 --> 00:42:17,746
Een woord van advies
voor de pasgetrouwden...

1076
00:42:17,813 --> 00:42:19,148
Later, later.

1077
00:42:19,215 --> 00:42:21,250
Dit is deuce Hawkins,

1078
00:42:21,317 --> 00:42:23,519
jouw ruimtepiloot
tijdens je reis naar de maan.

1079
00:42:23,585 --> 00:42:24,320
Mevrouw Mattemore.

1080
00:42:24,386 --> 00:42:25,386
Hallo.
Hoe gaat het met jou?

1081
00:42:25,421 --> 00:42:26,588
Wil je, alsjeblieft,
instappen?

1082
00:42:26,655 --> 00:42:27,689
Doei.
Doei.

1083
00:42:27,756 --> 00:42:30,058
Doei.
Hier.

1084
00:42:30,126 --> 00:42:31,460
Dit is meneer Mattemore.

1085
00:42:31,527 --> 00:42:32,728
Hoe gaat het met jou?

1086
00:42:32,794 --> 00:42:34,062
Hoe gaat het met jou?
Ik neem het aan

1087
00:42:34,130 --> 00:42:36,132
jij hebt deze reis gemaakt
eerder, meneer Hawkins?

1088
00:42:36,198 --> 00:42:37,466
Nou ja, niet recentelijk.

1089
00:42:37,533 --> 00:42:39,601
Ik ben ontslagen
voor de laatste 2 jaar.

1090
00:42:39,668 --> 00:42:40,502
Ah!

1091
00:42:42,338 --> 00:42:43,105
Waarom?

1092
00:42:43,172 --> 00:42:44,973
Waarom wat?

1093
00:42:45,040 --> 00:42:47,843
Ik bedoel, waarom heeft
hij is ontslagen?

1094
00:42:47,909 --> 00:42:49,109
Drinken. Wij niet
breng het naar voren.

1095
00:42:49,145 --> 00:42:50,612
Hij is erg gevoelig
erover.

1096
00:42:50,679 --> 00:42:51,847
Oh!

1097
00:42:51,913 --> 00:42:53,349
Hij is gevoelig voor...

1098
00:42:54,650 --> 00:42:57,553
Hij is Dr... Drink...

1099
00:42:57,619 --> 00:42:59,988
O!

1100
00:43:00,055 --> 00:43:01,623
Man, op luidspreker:
30 seconden.

1101
00:43:10,499 --> 00:43:11,400
20 seconden.

1102
00:43:11,467 --> 00:43:12,668
Peter, houd dit vast
voor een seconde.

1103
00:43:12,734 --> 00:43:13,734
Ja.

1104
00:43:13,769 --> 00:43:14,769
Daar gaan we.

1105
00:43:14,803 --> 00:43:16,838
15 seconden.

1106
00:43:19,975 --> 00:43:23,011
10, 9, 8...

1107
00:43:23,078 --> 00:43:26,081
7, 6, 5...

1108
00:43:26,148 --> 00:43:28,917
4, 3, 2...

1109
00:43:28,984 --> 00:43:30,886
1, 0.

1110
00:44:06,288 --> 00:44:08,056
Ze zullen hier zijn
elk moment nu.

1111
00:44:08,123 --> 00:44:09,401
Het minste wat je kon doen
is om mij te helpen

1112
00:44:09,425 --> 00:44:11,126
maak de plek schoon
een klein beetje.

1113
00:44:11,193 --> 00:44:13,795
Kijk naar jou,
jus over je heen.

1114
00:44:13,862 --> 00:44:18,200
Kijk maar eens naar deze plek,
het is een smerige varkensstal.

1115
00:44:18,267 --> 00:44:20,569
Schmidlap!

1116
00:44:20,636 --> 00:44:23,205
Realiseer je je
deze computer

1117
00:44:23,272 --> 00:44:24,906
is gegomd
voor een week

1118
00:44:24,973 --> 00:44:28,577
van die waardeloze Mexicaan
Gebakken bonen van jou?

1119
00:44:28,644 --> 00:44:30,379
Misschien is het in orde
voor ons

1120
00:44:30,446 --> 00:44:32,248
leven als varkens,
Schmidlap,

1121
00:44:32,314 --> 00:44:35,116
maar Mattemore wel
een vrouw opvoeden.

1122
00:44:35,183 --> 00:44:37,052
Vanmorgen,
toen ik onze kooien losmaakte

1123
00:44:37,118 --> 00:44:38,119
van de muur

1124
00:44:38,186 --> 00:44:40,489
maken
een tweepersoonsbed voor hen,

1125
00:44:40,556 --> 00:44:43,325
wat denk je
vond ik in je dekens?

1126
00:44:43,392 --> 00:44:46,595
23 weken oud
enchiladas met kip.

1127
00:44:46,662 --> 00:44:49,431
Uh-huh. Mm.

1128
00:44:49,498 --> 00:44:51,233
Is dat iets?
voor een kersverse bruid

1129
00:44:51,300 --> 00:44:53,402
vinden
in haar trouwbed?

1130
00:44:55,304 --> 00:44:57,005
Hoor je mij,
Schmidlap?

1131
00:44:57,072 --> 00:44:59,941
Luister jij wel eens
op alles wat ik zeg?

1132
00:45:13,188 --> 00:45:14,790
Luna III,

1133
00:45:14,856 --> 00:45:16,057
maanstation bellen.

1134
00:45:16,124 --> 00:45:17,759
Luna III, belt
maanstation.

1135
00:45:21,196 --> 00:45:24,766
Dit zijn de Verenigde Staten,
maanstation.

1136
00:45:24,833 --> 00:45:26,635
Ben jij dat, Mattemore?

1137
00:45:26,702 --> 00:45:28,103
Mattemore
ja, dit ben ik.

1138
00:45:28,169 --> 00:45:29,338
Ben jij dat,
Hofman?

1139
00:45:29,405 --> 00:45:31,873
Ja, dit ben ik.

1140
00:45:31,940 --> 00:45:34,543
Het is Mattemore!

1141
00:45:34,610 --> 00:45:36,312
O, dat ben ik nog nooit geweest
zo blij

1142
00:45:36,378 --> 00:45:37,846
om van iemand te horen
in mijn leven.

1143
00:45:37,913 --> 00:45:38,847
Nou,
het is leuk om te horen

1144
00:45:38,914 --> 00:45:40,015
ook van jou,
Hofman.

1145
00:45:40,081 --> 00:45:41,249
We bevinden ons in een baan om de maan

1146
00:45:41,317 --> 00:45:43,118
en we hebben net geschoten
onze retro-raketten,

1147
00:45:43,184 --> 00:45:44,085
en dat zouden we ook moeten doen
wees erbij

1148
00:45:44,152 --> 00:45:45,554
binnen een paar minuten.

1149
00:45:45,621 --> 00:45:48,023
Oeh, graag
jij had ons gegeven

1150
00:45:48,089 --> 00:45:50,158
meer aandacht, Mattemore.

1151
00:45:50,225 --> 00:45:52,394
Nog niet eens gehad
nog een kans om te scheren.

1152
00:45:52,461 --> 00:45:54,162
Nou,
het is nu te laat.

1153
00:45:54,229 --> 00:45:55,931
Wij hebben het al gekregen
in onze ruimtepakken

1154
00:45:55,997 --> 00:45:57,198
en we komen binnen.

1155
00:45:57,265 --> 00:45:58,500
Tot over een paar
van minuten.

1156
00:45:58,567 --> 00:46:00,702
Dit is
Luna III uit.

1157
00:46:03,405 --> 00:46:04,573
Oké.

1158
00:46:04,640 --> 00:46:07,376
Oké,
je hoorde hem.

1159
00:46:07,443 --> 00:46:10,211
Wij niet eens
tijd hebben om te scheren.

1160
00:46:10,278 --> 00:46:13,382
Maar één ding zijn wij
gaat doen, Schmidlapp.

1161
00:46:13,449 --> 00:46:15,317
We gaan alles halen
die smerige tekeningen

1162
00:46:15,384 --> 00:46:17,453
van jou naar beneden
van de muren.

1163
00:46:17,519 --> 00:46:19,588
Hoe denk je dat een jonge
meisje gaat reageren

1164
00:46:19,655 --> 00:46:21,323
als ze hier binnenkomt
en vindt deze

1165
00:46:21,390 --> 00:46:23,959
onzedelijke, gevogeltedingen van jou
overal?

1166
00:46:24,025 --> 00:46:27,496
Deze smerige dingen
moet naar beneden komen!

1167
00:46:29,931 --> 00:46:32,067
O Schmidlap,

1168
00:46:32,133 --> 00:46:34,069
ben jij niet
schaam je je voor jezelf?

1169
00:46:40,809 --> 00:46:41,943
Bla!

1170
00:46:44,480 --> 00:46:48,116
Realiseer je je
waar je naar ruikt

1171
00:46:48,183 --> 00:46:51,119
na al die tijd,
Schmidlap?

1172
00:46:51,186 --> 00:46:52,120
Nee.

1173
00:46:52,187 --> 00:46:53,555
Je bent een slordige!

1174
00:46:53,622 --> 00:46:57,526
Een vuile, smerige,
geen goede sloep!

1175
00:47:48,176 --> 00:47:50,078
Welkom.

1176
00:47:52,881 --> 00:47:54,483
Welkom.

1177
00:47:56,985 --> 00:47:58,920
Welkom op de maan.

1178
00:47:58,987 --> 00:48:00,889
Ik ben Hofman.

1179
00:48:00,956 --> 00:48:02,290
Mattemore.

1180
00:48:02,357 --> 00:48:04,192
En dit is, eh,
Mevrouw Mattemore.

1181
00:48:04,259 --> 00:48:06,094
Ik wil lopen
met haar.

1182
00:48:06,161 --> 00:48:07,496
Aa!

1183
00:48:07,563 --> 00:48:09,731
Nou, kijk, Mattemore,

1184
00:48:09,798 --> 00:48:13,101
Ik denk dat we beter kunnen gaan
Mevrouw Mattemore staat tussen ons in

1185
00:48:13,168 --> 00:48:15,312
en houd haar daar tot wij
ga het maanstation binnen.

1186
00:48:15,336 --> 00:48:16,336
Waarom?

1187
00:48:16,371 --> 00:48:17,439
Nou, eh, zij...

1188
00:48:17,506 --> 00:48:19,641
Ik wil met haar wandelen.

1189
00:48:19,708 --> 00:48:22,077
Laat maar zitten. Pak er gewoon een
arm, ik pak de andere.

1190
00:48:22,143 --> 00:48:23,044
Ik wil lopen
met haar!

1191
00:48:23,111 --> 00:48:26,147
En laat je dan niet los,
wat je ook doet.

1192
00:48:26,214 --> 00:48:27,015
Ik ga lopen
met haar.

1193
00:48:27,082 --> 00:48:28,083
Schmidlap!

1194
00:48:28,149 --> 00:48:29,885
Ik wil lopen
met haar.

1195
00:48:29,951 --> 00:48:31,553
Laat mij met haar meelopen
een beetje.

1196
00:48:31,620 --> 00:48:33,489
Oké, alsjeblieft,
laat mij met haar meelopen.

1197
00:48:33,555 --> 00:48:35,290
Houd gewoon afstand,
Schmidlap.

1198
00:48:35,356 --> 00:48:37,659
Vergeet niet dat we met zijn tweeën zijn
nu en je bent in de minderheid.

1199
00:48:37,726 --> 00:48:38,994
Laat mij haar hand vasthouden.

1200
00:48:39,060 --> 00:48:40,596
Een kleinigheidje.

1201
00:48:41,930 --> 00:48:43,499
Ik ga het hebben
om zich te verontschuldigen

1202
00:48:43,565 --> 00:48:44,909
voor de manier waarop deze plek
uiterlijk, Mattemore,

1203
00:48:44,933 --> 00:48:47,035
maar goed, je weet hoe
het is wanneer je aan het bachen bent.

1204
00:48:47,102 --> 00:48:48,036
Ja.

1205
00:49:00,148 --> 00:49:01,883
Het is een puinhoop geweest

1206
00:49:01,950 --> 00:49:03,761
soort proberen te behouden
van orde hier helemaal.

1207
00:49:03,785 --> 00:49:05,320
En die,
het kon hem niets schelen

1208
00:49:05,386 --> 00:49:07,422
als het vuil was
3 voet dik.

1209
00:49:07,489 --> 00:49:09,357
Je kunt het beter plaatsen
die laarzen aan.

1210
00:49:09,424 --> 00:49:10,759
Waarvoor?

1211
00:49:10,826 --> 00:49:12,127
Nou, dat zijn ze
een speciale laars

1212
00:49:12,193 --> 00:49:13,871
ontworpen om zorg te dragen
van de lage zwaartekracht hier.

1213
00:49:13,895 --> 00:49:14,935
Als je dat niet doet
zet ze op...

1214
00:49:15,897 --> 00:49:16,832
Rondzeilen
overal in de kamer

1215
00:49:16,898 --> 00:49:19,568
elke keer
jij zet een stap.

1216
00:49:19,635 --> 00:49:21,302
Wat is ze aan het doen
daarbinnen?

1217
00:49:21,369 --> 00:49:22,871
Dat is geen
van uw bedrijf.

1218
00:49:22,938 --> 00:49:24,640
Mattemore niet
wil dat je het weet

1219
00:49:24,706 --> 00:49:26,274
wat zijn vrouw
doet daarbinnen.

1220
00:49:26,341 --> 00:49:28,309
Waarom?

1221
00:49:28,376 --> 00:49:30,812
Wat is ze aan het doen?

1222
00:49:30,879 --> 00:49:33,949
Ze doet niets,

1223
00:49:34,015 --> 00:49:35,150
Is zij Mattemore?

1224
00:49:35,216 --> 00:49:36,818
Hè?

1225
00:49:36,885 --> 00:49:39,788
O nee. Dat wil zeggen,
Ik denk het niet.

1226
00:49:39,855 --> 00:49:42,357
Daar, zie je. Dus gewoon
stop ermee om dat te gebruiken

1227
00:49:42,423 --> 00:49:44,826
vreselijk, smerig,
verbeelding van jou

1228
00:49:44,893 --> 00:49:47,162
en houvast
van jezelf.

1229
00:49:47,228 --> 00:49:49,330
Neemt ze
een douche?

1230
00:49:49,397 --> 00:49:51,833
Waarom? Wat gaat het jou aan?

1231
00:49:51,900 --> 00:49:52,668
Is zij?

1232
00:49:52,734 --> 00:49:54,035
Jij... oh, het spijt me.

1233
00:49:54,102 --> 00:49:55,904
Luister, denk ik,

1234
00:49:55,971 --> 00:49:57,906
omwille van
van alle betrokkenen,

1235
00:49:57,973 --> 00:50:00,308
dat we beter kunnen opstijgen
gewoon zo snel mogelijk.

1236
00:50:00,375 --> 00:50:02,377
Ik ga erheen
alles met jou.

1237
00:50:02,443 --> 00:50:03,712
En dan krijgen we
hier weg.

1238
00:50:03,779 --> 00:50:07,616
Misschien wel
een bad nemen...

1239
00:50:07,683 --> 00:50:09,585
Zonder iets aan.

1240
00:50:09,651 --> 00:50:11,419
Hoe durf je!

1241
00:50:11,486 --> 00:50:13,589
Om zoiets te zeggen
met haar man

1242
00:50:13,655 --> 00:50:15,523
zit er gelijk in
dezelfde kamer als jou.

1243
00:50:15,591 --> 00:50:17,158
Ik... Ik ben verrast
dat Mattemore

1244
00:50:17,225 --> 00:50:18,560
maakt je niet bang.

1245
00:50:18,627 --> 00:50:20,295
Ja.
Hmph.

1246
00:50:22,530 --> 00:50:25,634
Natuurlijk, als...
Als ze in bad gaat,

1247
00:50:25,701 --> 00:50:28,970
het... heh... natuurlijk zou het zo zijn
zonder iets aan.

1248
00:50:55,864 --> 00:50:59,968
Ik bedoel... he,
het spreekt gewoon voor zich.

1249
00:51:00,035 --> 00:51:01,069
Nietwaar?

1250
00:51:01,136 --> 00:51:03,739
Wat is redelijk?

1251
00:51:03,805 --> 00:51:07,943
Dat ze het zou doen
zonder iets aan.

1252
00:51:08,009 --> 00:51:11,412
Nou, dat zijn mensen geweest
bekend bij...

1253
00:51:11,479 --> 00:51:13,248
Nou, hoe zou ik dat weten?!

1254
00:51:13,314 --> 00:51:15,216
Hoe zou je dat weten?

1255
00:51:15,283 --> 00:51:16,384
Kijk jij nooit?

1256
00:51:16,451 --> 00:51:17,452
Nou...

1257
00:51:17,518 --> 00:51:18,687
Heb je niet eens...
zelfs zorgen?

1258
00:51:18,754 --> 00:51:20,388
Nou ja, zeker...
Wauw!

1259
00:51:20,455 --> 00:51:21,556
Ik zou.

1260
00:51:21,623 --> 00:51:22,734
Je lijkt het te vergeten
dat wij getrouwd waren

1261
00:51:22,758 --> 00:51:24,793
slechts minuten
vóór het opstijgen.

1262
00:51:24,860 --> 00:51:28,529
O ja.
Ja, ik vergat het.

1263
00:51:28,596 --> 00:51:32,367
Maar toch,
Ik ging er natuurlijk van uit...

1264
00:51:32,433 --> 00:51:34,335
Je veronderstelt wat?

1265
00:51:34,402 --> 00:51:36,738
Echt waar, Mattemore.

1266
00:51:36,805 --> 00:51:40,642
Zelfs als jullie twee waren gesprongen
het pistool een beetje,

1267
00:51:40,709 --> 00:51:44,880
dit is toch niet 1960?

1268
00:51:47,082 --> 00:51:50,752
Misschien wel
een van die meisjes

1269
00:51:50,819 --> 00:51:54,823
die zichzelf helemaal inzeept.

1270
00:51:54,890 --> 00:51:58,393
En krijgt dan
in het bad.

1271
00:51:58,459 --> 00:51:59,560
Nou, eh...

1272
00:51:59,627 --> 00:52:01,396
O, zwijg!

1273
00:52:01,462 --> 00:52:02,363
Nou, dat deed ik niet
iets betekenen...

1274
00:52:02,430 --> 00:52:03,430
O...

1275
00:52:03,464 --> 00:52:04,833
O, jij bent aan het praten
aan hem.

1276
00:52:04,900 --> 00:52:08,069
Nou, het spijt me vreselijk
Het duurde zo lang.

1277
00:52:08,136 --> 00:52:10,371
Ohh...

1278
00:52:10,438 --> 00:52:13,008
Weet je, ik weet dat dit gaat gebeuren
het klinkt heel dom voor je,

1279
00:52:13,074 --> 00:52:15,944
maar ik meestal
zeep mezelf helemaal in

1280
00:52:16,011 --> 00:52:17,679
voordat ik in bad stap.

1281
00:52:17,746 --> 00:52:20,015
Lieverd, dat heb je niet
enige uitleg te geven.

1282
00:52:20,081 --> 00:52:23,351
Wij... we waren aan het praten
over... de vrouw van een man...

1283
00:52:23,418 --> 00:52:25,053
Nee, Schmid...
Nee, Schmidlap!

1284
00:52:25,120 --> 00:52:26,654
Dat is mijn vrouw!

1285
00:52:26,722 --> 00:52:28,623
Dat is in orde, ik neem het wel
Zorg voor Schmidlapp!

1286
00:52:28,690 --> 00:52:30,726
Je kunt maar beter oppassen
van hem, omdat...

1287
00:52:30,792 --> 00:52:32,327
Schmidlap!

1288
00:52:32,393 --> 00:52:34,429
Schmidlap!

1289
00:52:34,495 --> 00:52:36,197
Schmidlap!

1290
00:52:36,264 --> 00:52:38,934
Oké, Mattemore,

1291
00:52:39,000 --> 00:52:41,737
als het je iets kan schelen
helemaal over dat meisje,

1292
00:52:41,803 --> 00:52:43,304
bescherm haar!

1293
00:52:45,741 --> 00:52:46,808
Schmidlap,

1294
00:52:46,875 --> 00:52:48,977
Houd het daar maar
voor een paar...

1295
00:52:49,044 --> 00:52:50,912
Wauw!

1296
00:52:52,080 --> 00:52:55,283
Mm... mm.

1297
00:52:55,350 --> 00:52:57,719
Aa! Ze heeft gedoucht!

1298
00:52:57,786 --> 00:52:59,054
Je kunt beter stoppen!

1299
00:52:59,120 --> 00:53:00,355
Wauw! Wauw!

1300
00:53:00,421 --> 00:53:03,258
Een douche! O, luister,
wat ben je aan het doen?

1301
00:53:03,324 --> 00:53:04,492
O jongen, dit is...

1302
00:53:04,559 --> 00:53:07,262
O, hou je mond,
Schmidlap!

1303
00:53:07,328 --> 00:53:09,898
Laat me gaan, ik gewoon
wilde met haar praten.

1304
00:53:09,965 --> 00:53:14,102
Ik waarschuw je ervoor
de laatste keer, zwijg!

1305
00:53:14,169 --> 00:53:17,172
Ik zal iets bedenken.
Ik zal je hiervoor pakken.

1306
00:53:17,238 --> 00:53:19,474
Oh, jij... ha ha ha!

1307
00:53:19,540 --> 00:53:20,909
Wanneer maak je hem los?

1308
00:53:20,976 --> 00:53:22,653
Wanneer ik een afspraak heb met
deuce in het hoofdschip

1309
00:53:22,677 --> 00:53:23,678
en hulp krijgen.

1310
00:53:23,745 --> 00:53:25,747
Niets zal je helpen,
Hofman!

1311
00:53:25,814 --> 00:53:27,482
Jij bent niet goed...

1312
00:53:34,222 --> 00:53:36,157
Wat gebeurt er
als Schmidlapp terugkomt

1313
00:53:36,224 --> 00:53:37,926
en er zijn meisjes
overal?

1314
00:53:37,993 --> 00:53:39,294
Ik weet het niet.

1315
00:53:39,360 --> 00:53:40,829
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

1316
00:53:40,896 --> 00:53:43,832
Als ik hem maar laat gaan
terug naar de goddelijkheidsschool.

1317
00:53:45,901 --> 00:53:48,837
Nou, nou...

1318
00:53:48,904 --> 00:53:50,571
Houd hem vast,
Mattemore.

1319
00:53:50,638 --> 00:53:52,974
Alles goed, Schmid?
Schmidlap!

1320
00:53:53,041 --> 00:53:54,876
Oké, breng hem naar boven,
Mattemore.

1321
00:53:54,943 --> 00:53:57,012
Rechts. Alles goed, Schmidy?

1322
00:53:58,179 --> 00:53:59,747
Laat mij je een handje helpen,
Schmidlap.

1323
00:53:59,815 --> 00:54:01,449
Ga maar.

1324
00:54:01,516 --> 00:54:03,584
Dat is het.

1325
00:54:03,651 --> 00:54:05,286
Ga maar, Schmidlapp.

1326
00:54:16,631 --> 00:54:17,966
Bekijk het.

1327
00:54:26,641 --> 00:54:28,576
Ik heb hem,
Mattemore!

1328
00:54:28,643 --> 00:54:31,346
Pas op, Hofman.
Succes.

1329
00:54:31,412 --> 00:54:32,747
Veel succes, Mattemore.

1330
00:54:32,814 --> 00:54:34,983
Zo lang.

1331
00:55:17,092 --> 00:55:20,896
Nou, daar gaan ze.

1332
00:55:22,363 --> 00:55:24,599
Ja, en, eh...

1333
00:55:24,665 --> 00:55:27,368
We zijn helemaal alleen
hier nu.

1334
00:55:41,249 --> 00:55:43,051
Moe?

1335
00:55:43,118 --> 00:55:46,121
Ja, nogal.
Ik kan het me niet herinneren

1336
00:55:46,187 --> 00:55:48,089
de laatste keer
we hebben geslapen.

1337
00:55:48,156 --> 00:55:50,791
Nou, dat was het wel
72 uur geleden.

1338
00:55:50,858 --> 00:55:52,627
He, dat zou het zijn
een goed idee

1339
00:55:52,693 --> 00:55:54,395
naar bed gaan,
denk je niet?

1340
00:55:54,462 --> 00:55:56,797
Oh! Wacht nu even!

1341
00:55:56,864 --> 00:55:58,733
Wat doe je
bedoel je daarmee?

1342
00:55:58,799 --> 00:56:02,170
Niets... behalve
wat ik zei.

1343
00:56:02,237 --> 00:56:04,605
Het zou een goed idee zijn
om te gaan slapen.

1344
00:56:04,672 --> 00:56:06,975
Na 72 uur,
je bent slaperig,

1345
00:56:07,042 --> 00:56:10,979
en het beste
want dat is... wat krijgen.

1346
00:56:11,712 --> 00:56:13,648
Oh.

1347
00:56:13,714 --> 00:56:15,450
Ja. Het spijt me,
Petrus.

1348
00:56:15,516 --> 00:56:17,418
Ik weet niet wat
de zaak met mij.

1349
00:56:17,485 --> 00:56:18,653
Weet je, dat is het niet

1350
00:56:18,719 --> 00:56:19,730
de dingen
je zegt zoveel,

1351
00:56:19,754 --> 00:56:21,056
het is... soms
jij hebt

1352
00:56:21,122 --> 00:56:22,790
een heel eigenaardige manier
van ze te zeggen.

1353
00:56:22,857 --> 00:56:25,060
Eileen, wat is er zo eigenaardig

1354
00:56:25,126 --> 00:56:27,996
ongeveer na 72 uur
zonder enige slaap

1355
00:56:28,063 --> 00:56:30,298
naar bed willen
en wat halen?

1356
00:56:30,365 --> 00:56:33,668
Oké, zei ik
Het spijt me, nietwaar?

1357
00:56:33,734 --> 00:56:35,470
Ik krijg
uitgekleed!

1358
00:56:35,536 --> 00:56:36,537
Mm.

1359
00:56:36,604 --> 00:56:38,173
Hé, vind je het erg?!

1360
00:56:38,239 --> 00:56:40,041
Hé, ik wil gewoon
poets mijn tanden!

1361
00:56:40,108 --> 00:56:41,409
O, ik durf te wedden!

1362
00:56:41,476 --> 00:56:43,578
Nou ja, als dat klinkt
overdreven sexy,

1363
00:56:43,644 --> 00:56:46,014
dan dat ik elke keer dood ben
Ik vraag om een slok water

1364
00:56:46,081 --> 00:56:47,715
of het tijdstip van de dag.

1365
00:56:47,782 --> 00:56:49,985
Luister, meneer...
Mattemore!

1366
00:56:50,051 --> 00:56:51,386
Ik weet je naam!

1367
00:56:51,452 --> 00:56:52,353
Nou, gebruik het dan!

1368
00:56:52,420 --> 00:56:53,989
Luister, meneer Mattemore,
Ik gebeurt niet

1369
00:56:54,055 --> 00:56:55,623
iets te denken
je doet of zegt

1370
00:56:55,690 --> 00:56:56,824
is bijzonder
sexy.

1371
00:56:56,891 --> 00:56:58,693
Wat denk je ervan?
daarover? Ha!

1372
00:56:58,759 --> 00:56:59,794
Ja, nou, weet je

1373
00:56:59,860 --> 00:57:01,038
wat de moeite
bij jou, schat?

1374
00:57:01,062 --> 00:57:03,364
Nee, lieverd, wat dan?
het probleem met mij?

1375
00:57:03,431 --> 00:57:04,732
Dat ben je altijd
klaar om nee te zeggen

1376
00:57:04,799 --> 00:57:06,567
voordat iemand het je vraagt!

1377
00:57:06,634 --> 00:57:07,835
Ah!

1378
00:57:07,902 --> 00:57:09,437
O, is dat zo
de problemen met mij,

1379
00:57:09,504 --> 00:57:10,371
Hè, lieverd?

1380
00:57:10,438 --> 00:57:11,306
Stel je dat eens voor!

1381
00:57:11,372 --> 00:57:12,612
Stel je dat eens voor!

1382
00:57:12,640 --> 00:57:13,441
Oh, is dat het probleem?
met mij? Stel je dat eens voor!

1383
00:57:13,508 --> 00:57:14,976
Oh, is dat het probleem?
met mij?

1384
00:57:15,043 --> 00:57:16,087
Ja, dat is het
de problemen met jou!

1385
00:57:16,111 --> 00:57:18,113
Voordat iemand het je vraagt!

 

1386
00:00:08,590 --> 00:00:11,893
Op mijn huwelijksreis.
Pasgetrouwde.

1387
00:00:57,005 --> 00:00:58,840
Overigens,
Ik ben benieuwd

1388
00:00:58,907 --> 00:01:00,441
gewoon precies
wat uw standpunt is

1389
00:01:00,508 --> 00:01:01,810
over burgerrechten
echt waar,

1390
00:01:01,877 --> 00:01:02,878
Senator Astgraple.

1391
00:01:02,944 --> 00:01:04,613
Nou, dat weet je heel goed
wat mijn standpunt is

1392
00:01:04,680 --> 00:01:06,414
over burgerrechten is, meneer.

1393
00:01:06,481 --> 00:01:08,049
Ik ben voor burgerrechten.

1394
00:01:08,116 --> 00:01:11,052
Dat ben ik altijd geweest
voor burgerrechten.

1395
00:01:11,119 --> 00:01:14,455
Het is gewoon dat we dat niet doen
graag gehaast zijn

1396
00:01:14,522 --> 00:01:17,192
en haastte zich naar binnen
deze dingen.

1397
00:01:17,258 --> 00:01:20,361
Het enige wat we vragen is
nog maar een klein beetje tijd!

1398
00:01:20,428 --> 00:01:21,563
Het spijt me, senator,

1399
00:01:21,630 --> 00:01:23,064
jouw tijd
is opgebruikt.

1400
00:01:23,131 --> 00:01:24,900
Volgende week verder
Washington-interview,

1401
00:01:24,966 --> 00:01:26,401
oudere staatsman
Richard M.Nixon

1402
00:01:26,467 --> 00:01:27,507
zal komen
uit pensioen

1403
00:01:27,569 --> 00:01:29,771
om vragen te beantwoorden
over wat er gedaan kan worden

1404
00:01:29,838 --> 00:01:32,708
om de te herenigen
republikeinse partij.

1405
00:01:32,774 --> 00:01:34,542
Hartelijk dank,
senator Pappenappel.

1406
00:01:34,610 --> 00:01:36,544
Een grijper.

1407
00:01:36,612 --> 00:01:38,213
I.J. Een grijper.

1408
00:01:38,279 --> 00:01:40,281
Sorry daarvoor.

1409
00:02:03,238 --> 00:02:05,540
Heb jij... ooh!
Was jij het?

1410
00:02:05,607 --> 00:02:07,008
Nee! dacht ik
jij was het!

1411
00:02:07,075 --> 00:02:09,110
Nee. Misschien wel
komt daar vandaan.

1412
00:02:09,177 --> 00:02:10,211
Ik denk het niet.

1413
00:02:10,278 --> 00:02:11,379
Ik denk van wel
daarbuiten.

1414
00:02:11,446 --> 00:02:12,590
Ik dacht van wel
komt daar vandaan.

1415
00:02:12,614 --> 00:02:13,614
Daarom heb ik...

1416
00:02:13,649 --> 00:02:14,683
Ga kijken wat het is.

1417
00:02:14,750 --> 00:02:15,917
Ja, ik ga het uitzoeken,

1418
00:02:15,984 --> 00:02:17,686
want toen ik het hoorde
de klap, eh...

1419
00:02:17,753 --> 00:02:18,754
Kom op, Petrus.

1420
00:02:18,820 --> 00:02:19,897
Oké, Eileen,
niet duwen.

1421
00:02:19,921 --> 00:02:21,165
Weet je, dat ben je
zou de man moeten zijn

1422
00:02:21,189 --> 00:02:22,423
op deze expeditie!

1423
00:02:22,490 --> 00:02:23,635
Ik ben de man!
Gewoon ontspannen en gaan...

1424
00:02:23,659 --> 00:02:24,693
Kijk wat het is!

1425
00:02:24,760 --> 00:02:26,094
Oké, hou op met dat zijn
zo nerveus!

1426
00:02:26,161 --> 00:02:27,362
Ontspannen!

1427
00:02:27,428 --> 00:02:28,930
Ontspannen?!

1428
00:02:30,031 --> 00:02:30,866
Wat is het?

1429
00:02:30,932 --> 00:02:31,976
Het is een figuur
in een ruimtepak.

1430
00:02:32,000 --> 00:02:33,635
Nou, wat is er?
aan het doen?

1431
00:02:35,971 --> 00:02:37,639
Het is zwaaien en kloppen.

1432
00:02:37,706 --> 00:02:39,340
Wat wil het?

1433
00:02:39,407 --> 00:02:40,508
Het wil binnenkomen!

1434
00:02:40,575 --> 00:02:41,777
Ja?

1435
00:02:41,843 --> 00:02:43,211
Nou, laten we het binnenlaten.

1436
00:02:43,278 --> 00:02:45,046
Oké.

1437
00:02:45,113 --> 00:02:46,414
Nee!
Wat?

1438
00:02:46,481 --> 00:02:47,582
Het is Schmidlapp.

1439
00:02:47,649 --> 00:02:48,760
Hij heeft Hoffman vermoord,
en hij is terug!

1440
00:02:48,784 --> 00:02:51,352
Nee, dat denk ik niet.

1441
00:02:51,419 --> 00:02:52,520
Het is te groot.

1442
00:02:52,587 --> 00:02:53,755
Ja?

1443
00:02:53,822 --> 00:02:54,956
We kunnen het beter binnenlaten
en zie.

1444
00:02:55,023 --> 00:02:56,391
Oké.

1445
00:02:56,457 --> 00:02:57,826
Druk op de knop,
Petrus.

1446
00:02:57,893 --> 00:03:00,528
Nou, je maakt me zo nerveus,
Ik weet niet wat ik moet doen.

1447
00:03:00,595 --> 00:03:02,263
Is het binnen?

1448
00:03:02,330 --> 00:03:03,330
Nog niet.

1449
00:03:03,364 --> 00:03:04,733
Nu is het binnen.
O!

1450
00:03:04,800 --> 00:03:05,701
Geef me je pistool.

1451
00:03:05,767 --> 00:03:07,268
Ik heb geen pistool!

1452
00:03:07,335 --> 00:03:08,469
Dat maakt ons 2.

1453
00:03:08,536 --> 00:03:09,747
Koop iets
om ons te beschermen voor het geval dat.

1454
00:03:09,771 --> 00:03:10,706
Ja? Wat...

1455
00:03:10,772 --> 00:03:11,940
Zoek iets.

1456
00:03:12,007 --> 00:03:13,942
Hé, Petrus. Is dit oké?

1457
00:03:14,009 --> 00:03:16,311
Prima.

1458
00:03:16,377 --> 00:03:17,412
Pieter, zou jij...

1459
00:03:17,478 --> 00:03:19,114
Oké, nu,
ontspan gewoon!

1460
00:03:19,180 --> 00:03:20,181
Mijn helden-echtgenoot!

1461
00:03:20,248 --> 00:03:22,183
Oké. Hm.

1462
00:03:22,250 --> 00:03:24,853
Gewoon afkoelen.

1463
00:03:33,461 --> 00:03:34,930
Hallo.

1464
00:03:37,365 --> 00:03:38,734
Hallo.

1465
00:03:55,683 --> 00:03:58,854
Ik ben Anna Soblova.
Jij ook?

1466
00:03:58,920 --> 00:04:01,122
Peter Mattemore.

1467
00:04:01,189 --> 00:04:03,024
Petrus.

1468
00:04:03,091 --> 00:04:04,292
Uh-huh.

1469
00:04:04,359 --> 00:04:05,426
Petrus!

1470
00:04:05,493 --> 00:04:07,062
Uh-huh.

1471
00:04:07,128 --> 00:04:08,128
Petrus!

1472
00:04:08,163 --> 00:04:08,997
Dat is mijn vrouw.

1473
00:04:09,064 --> 00:04:11,266
ik ben zijn vrouw,
Mevrouw Mattemore.

1474
00:04:11,332 --> 00:04:12,332
Hoe gaat het met jou?

1475
00:04:12,367 --> 00:04:13,601
Hoe gaat het met jou?

1476
00:04:13,668 --> 00:04:15,570
Ik ben Anna Soblova.

1477
00:04:15,636 --> 00:04:16,671
Ja, dat weten we.

1478
00:04:16,738 --> 00:04:17,738
De Rus
kosmonaut.

1479
00:04:17,773 --> 00:04:18,840
Ja.
Mm-hmm.

1480
00:04:18,907 --> 00:04:21,242
Van een klein stadje
buiten Moskou.

1481
00:04:21,309 --> 00:04:22,309
Hm.

1482
00:04:22,343 --> 00:04:23,578
O, wat leuk.

1483
00:04:23,644 --> 00:04:25,981
Zeg, zou je niet?
graag zitten?

1484
00:04:26,047 --> 00:04:27,282
Ja.

1485
00:04:27,348 --> 00:04:28,383
Hier.

1486
00:04:28,449 --> 00:04:30,618
Bedankt.
Ik kwam meteen langs

1487
00:04:30,685 --> 00:04:33,388
zodra ik die zag
andere twee vertrekken.

1488
00:04:33,454 --> 00:04:35,256
O, dat moet wel
het meisje

1489
00:04:35,323 --> 00:04:37,158
die Schmidlap
vorige week aangevallen.

1490
00:04:37,225 --> 00:04:39,761
O ja, dat was hij altijd
mij aanvallen.

1491
00:04:39,828 --> 00:04:42,898
Ik kwam langs voor een kopje
van koffie, aanval.

1492
00:04:42,964 --> 00:04:44,866
Ik ga naar buiten
voor een paar minuten,

1493
00:04:44,933 --> 00:04:47,102
nog een aanval.

1494
00:04:47,168 --> 00:04:49,504
Oh, je weet niet hoe geweldig
het zal zo zijn

1495
00:04:49,570 --> 00:04:50,839
om nog een meisje te krijgen
hierboven

1496
00:04:50,906 --> 00:04:53,641
naar een soort van...
De last delen? Haha.

1497
00:04:53,708 --> 00:04:54,709
Ha!

1498
00:04:56,677 --> 00:04:59,114
Ik kwam langs
om kennis te maken

1499
00:04:59,180 --> 00:05:01,016
en ook om te vragen
een kleine gunst.

1500
00:05:01,082 --> 00:05:02,851
Waar zijn buren voor?

1501
00:05:02,918 --> 00:05:05,821
Ik vroeg me af of je het erg zou vinden
als ik hier de nacht doorbracht?

1502
00:05:07,322 --> 00:05:09,157
Overnachten?

1503
00:05:09,224 --> 00:05:11,292
Nou ja, zie je,
Igor en ik

1504
00:05:11,359 --> 00:05:12,160
een beetje ruzie gehad,

1505
00:05:12,227 --> 00:05:14,462
en ik wil het hem graag leren
een les.

1506
00:05:14,529 --> 00:05:17,565
Igor kan er gewoon niet tegen
om 's nachts alleen te slapen.

1507
00:05:17,632 --> 00:05:20,668
Hij wordt gek!
Hahaha!

1508
00:05:20,735 --> 00:05:22,703
Ik zie.

1509
00:05:22,770 --> 00:05:24,405
Igor is als een stier.

1510
00:05:24,472 --> 00:05:27,275
Hij is al erg genoeg tijdens
de 14 dagen daglicht,

1511
00:05:27,342 --> 00:05:31,046
maar nu, in het begin
van 14 dagen en nachten...

1512
00:05:31,112 --> 00:05:33,614
Ik zie het.

1513
00:05:33,681 --> 00:05:35,183
Natuurlijk zijn we dat
vooruit kijken

1514
00:05:35,250 --> 00:05:37,018
om jouw te ontmoeten
echtgenoot, nietwaar?

1515
00:05:37,085 --> 00:05:38,719
O, dat is wat
buren zijn voor.

1516
00:05:38,786 --> 00:05:39,787
WHO?

1517
00:05:39,855 --> 00:05:40,889
Je echtgenoot.

1518
00:05:40,956 --> 00:05:43,291
Oh, je bedoelt zeker Igor.

1519
00:05:43,358 --> 00:05:45,026
Hij is mijn man niet.

1520
00:05:45,093 --> 00:05:47,595
Hij is maar een man
ze hebben me hierheen gestuurd.

1521
00:05:47,662 --> 00:05:49,664
O, ik zie het.

1522
00:05:49,730 --> 00:05:51,566
Ha, wij nauwelijks
kenden elkaar

1523
00:05:51,632 --> 00:05:52,901
tot de dag dat we hier aankwamen.

1524
00:05:52,968 --> 00:05:55,503
Maar gelukkig is Igor dat wel
heel gemakkelijk om te weten.

1525
00:05:55,570 --> 00:05:56,771
Haha.

1526
00:05:58,974 --> 00:06:01,809
Het moet nogal vreemd lijken
voor jullie Amerikanen.

1527
00:06:01,877 --> 00:06:04,880
Ik bedoel, Igor en ik
niet getrouwd zijn.

1528
00:06:06,047 --> 00:06:08,216
Eh, vreemd?
Nee, integendeel.

1529
00:06:08,283 --> 00:06:09,717
Ik denk dat het heel erg is
verfijnd.

1530
00:06:09,784 --> 00:06:11,586
Denk je niet dat dat zo is
verfijnd, Eileen?

1531
00:06:11,652 --> 00:06:13,154
Ja, het is heel
verfijnd.

1532
00:06:13,221 --> 00:06:14,856
Ze denkt van wel
verfijnd ook.

1533
00:06:14,923 --> 00:06:17,292
Nou, dat denk ik wel
de manier waarop je bent opgevoed.

1534
00:06:17,358 --> 00:06:20,628
Haha. Mijn moeder was dat
nooit getrouwd, weet je.

1535
00:06:20,695 --> 00:06:21,863
Dat was ze niet?

1536
00:06:21,930 --> 00:06:23,598
Nee, maar mijn vader wel.

1537
00:06:23,664 --> 00:06:24,665
Oh.

1538
00:06:24,732 --> 00:06:26,734
Maar niet tegen mijn moeder.

1539
00:06:27,903 --> 00:06:30,005
Nou, dat is wat
buren zijn voor.

1540
00:06:30,071 --> 00:06:30,939
Kijk, de moeder
en de vader,

1541
00:06:31,006 --> 00:06:32,307
behalve dat ze...

1542
00:06:32,373 --> 00:06:34,051
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik ben onbeleefd of zo,

1543
00:06:34,075 --> 00:06:35,676
maar weet je, wij
heb geen slaap gehad

1544
00:06:35,743 --> 00:06:37,012
nu ongeveer 3 dagen,

1545
00:06:37,078 --> 00:06:38,355
en dat waren we gewoon
op het punt om naar bed te gaan

1546
00:06:38,379 --> 00:06:39,314
toen je kwam.

1547
00:06:39,380 --> 00:06:42,217
O, dat is in orde.
Ga je gang.

1548
00:06:42,283 --> 00:06:45,186
Eh, oké. Nou,
Ehm, denk ik

1549
00:06:45,253 --> 00:06:46,687
je kunt slapen
daar bij mij.

1550
00:06:46,754 --> 00:06:49,424
Bij jou slapen?
Op je huwelijksreis?

1551
00:06:49,490 --> 00:06:52,060
O, dat zou ik nooit denken
van zoiets.

1552
00:06:52,127 --> 00:06:53,561
Ik ben blij dat je dat niet deed...

1553
00:06:53,628 --> 00:06:54,529
Ik wed dat je dat niet zou doen
doe dat.

1554
00:06:54,595 --> 00:06:55,931
Je kunt er zeker van zijn dat ik dat niet zou doen.

1555
00:06:55,997 --> 00:06:57,532
Ik... nou ja, ik bedoel...

1556
00:06:57,598 --> 00:07:01,769
Igor en ik zouden dat nooit doen
hoor zulke onzin.

1557
00:07:04,439 --> 00:07:06,674
Nou, geef mij niet
een andere gedachte.

1558
00:07:06,741 --> 00:07:08,409
Ik slaap hier
op de bank.

1559
00:07:08,476 --> 00:07:09,945
Zie je, ik heb zelfs meegenomen
mijn nachtjapon.

1560
00:07:10,011 --> 00:07:11,947
Hier, vind je het leuk?

1561
00:07:12,013 --> 00:07:14,015
Je hebt dit
in Moskou?

1562
00:07:14,082 --> 00:07:16,184
Igor deed het.
Hij heeft mij 6 gegeven.

1563
00:07:16,251 --> 00:07:18,286
Ik had een vermoeden
Igor had iets te doen

1564
00:07:18,353 --> 00:07:20,655
met het kopen daarvan.
Hahaha.

1565
00:07:20,721 --> 00:07:22,890
Nou...

1566
00:07:22,958 --> 00:07:25,626
Ik bezorg je de
dekens en kussen.

1567
00:07:26,761 --> 00:07:28,196
Trouwens,

1568
00:07:28,263 --> 00:07:30,731
hoeveel dekens zouden dat zijn
vind je het leuk, een of twee?

1569
00:07:30,798 --> 00:07:33,068
Oh, gewoon een kussen, alsjeblieft.

1570
00:07:44,012 --> 00:07:46,914
Eh, dus jouw, uh...

1571
00:07:46,982 --> 00:07:48,749
Je vader en moeder
waren niet getrouwd?

1572
00:07:50,251 --> 00:07:51,953
Petrus?

1573
00:07:52,020 --> 00:07:54,489
Nou, eh...

1574
00:07:54,555 --> 00:07:56,357
Hier is je kussen.

1575
00:07:56,424 --> 00:07:58,659
Bedankt.

1576
00:07:58,726 --> 00:07:59,794
Is dat niet comfortabel?

1577
00:07:59,860 --> 00:08:00,860
O, heel.

1578
00:08:00,895 --> 00:08:01,829
Welterusten.

1579
00:08:01,896 --> 00:08:03,731
Welterusten.

1580
00:08:03,798 --> 00:08:05,433
Kom je, Petrus?

1581
00:08:05,500 --> 00:08:06,767
O ja.

1582
00:08:06,834 --> 00:08:08,079
Als er iets is,
helemaal niets

1583
00:08:08,103 --> 00:08:09,237
misschien wil je...

1584
00:08:09,304 --> 00:08:10,571
Petrus!

1585
00:08:10,638 --> 00:08:11,672
Ik ben zo hier.

1586
00:08:11,739 --> 00:08:12,907
Doe het gewoon niet
aarzel om te bellen.

1587
00:08:12,974 --> 00:08:14,909
Zoals ik al zei, als dat zo is
helemaal niets...

1588
00:08:14,976 --> 00:08:15,977
Doe jij de deur dicht?

1589
00:08:16,044 --> 00:08:18,579
Ja, oké.

1590
00:08:18,646 --> 00:08:20,248
Beide!

1591
00:08:20,315 --> 00:08:21,449
Oh.

1592
00:08:22,650 --> 00:08:24,052
O, jongen.

1593
00:08:24,119 --> 00:08:26,721
Nou, het is net als
De heer Quonset zei dat dit zo zou zijn.

1594
00:08:26,787 --> 00:08:30,258
Slechts twee wetenschappers zijn bezig
een wetenschappelijke expeditie, hè?

1595
00:08:30,325 --> 00:08:32,093
Nou, dit is het
de gekste expeditie

1596
00:08:32,160 --> 00:08:34,229
Ik ben ooit mee geweest
in mijn leven.

1597
00:08:34,295 --> 00:08:38,299
240.000 mijl verderop
vanaf elke plek, waar dan ook.

1598
00:08:38,366 --> 00:08:40,335
En wat hebben we
de eerste nacht?

1599
00:08:40,401 --> 00:08:42,070
Bedrijf. Hm.

1600
00:08:42,137 --> 00:08:46,574
Nou, kom op, Pieter,
kom naar bed.

1601
00:08:46,641 --> 00:08:48,076
Naar bed komen?

1602
00:08:48,143 --> 00:08:50,911
Zeker. Waarom ertegen vechten?

1603
00:08:50,978 --> 00:08:52,980
Ik heb een gevoel
dat lot

1604
00:08:53,048 --> 00:08:56,517
heeft samengespannen
eeuwen tegen mij.

1605
00:09:01,022 --> 00:09:03,658
Petrus! Neem
je schoenen uit!

1606
00:09:03,724 --> 00:09:06,061
Ja, ik was het vergeten.

1607
00:09:06,127 --> 00:09:08,129
Oké. Ik zal het krijgen
in bed, Eileen,

1608
00:09:08,196 --> 00:09:10,174
maar ik ben het niet vergeten
dat ik een deal met je heb gesloten.

1609
00:09:10,198 --> 00:09:11,999
Ik bedoel, dat ik je gaf
mijn woord. Ik heb het beloofd.

1610
00:09:12,067 --> 00:09:13,201
Wij hebben een overeenkomst,

1611
00:09:13,268 --> 00:09:14,911
dus ik ga slapen
tussen de dekens.

1612
00:09:14,935 --> 00:09:16,504
Ik krijg niet
onder de lakens.

1613
00:09:16,571 --> 00:09:19,874
Want als ik geef
mijn woord, dat is het.

1614
00:09:19,940 --> 00:09:22,443
Een belofte is een belofte.

1615
00:09:22,510 --> 00:09:26,314
Ik hou ervan om mijn woord te houden
als ik... het aan iemand geef,

1616
00:09:26,381 --> 00:09:28,849
en... weet je, op die manier,
je hebt een reputatie

1617
00:09:28,916 --> 00:09:30,918
van eervol zijn.

1618
00:09:33,221 --> 00:09:34,822
Nou, nu,
je denkt niet

1619
00:09:34,889 --> 00:09:36,357
dat gaat werken,
jij?

1620
00:09:36,424 --> 00:09:38,293
Nee, meneer.

1621
00:09:38,359 --> 00:09:41,162
Dit hele ding
is voorbestemd!

1622
00:09:41,229 --> 00:09:43,664
Vanaf de zeer
eerste minuut

1623
00:09:43,731 --> 00:09:45,600
begin jaren twintig,

1624
00:09:45,666 --> 00:09:48,069
toen professor Goddard
begon te experimenteren

1625
00:09:48,136 --> 00:09:50,371
met die
kleine kleine raketten,

1626
00:09:50,438 --> 00:09:53,208
weg daar naar binnen
de woestijn van New Mexico,

1627
00:09:53,274 --> 00:09:55,410
dat was hij al
in beweging zetten

1628
00:09:55,476 --> 00:09:57,778
de gebeurtenissen dat zijn
op het punt staat plaats te vinden

1629
00:09:57,845 --> 00:10:01,082
in dit specifieke bed

1630
00:10:01,149 --> 00:10:03,951
hierop
bepaalde nacht.

1631
00:10:04,018 --> 00:10:07,588
Dus wat is het nut
van wat dan ook, Petrus?

1632
00:10:09,190 --> 00:10:11,459
Dit is tenslotte alleen maar
de eerste nacht.

1633
00:10:11,526 --> 00:10:14,395
Dat heb ik nog steeds
Nog 364 te gaan.

1634
00:10:15,930 --> 00:10:17,365
Eén klein, nietig meisje

1635
00:10:17,432 --> 00:10:20,401
tegen het geheel
universum?

1636
00:10:21,936 --> 00:10:24,605
Wat ik echt ben
proberen te zeggen is...

1637
00:10:27,142 --> 00:10:29,744
Ga je gang, Petrus.

1638
00:10:29,810 --> 00:10:32,847
Neem mij. Ik ben de jouwe.

1639
00:10:44,859 --> 00:10:46,794
Petrus!

1640
00:10:48,696 --> 00:10:50,064
Oh!

1641
00:11:04,212 --> 00:11:05,446
Wat is er aan de hand?

1642
00:11:05,513 --> 00:11:07,948
Het is jouw gek
Russische vriendin.

1643
00:11:08,015 --> 00:11:09,550
Hè?

1644
00:11:09,617 --> 00:11:10,551
Kom binnen.

1645
00:11:10,618 --> 00:11:11,618
Kom binnen?

1646
00:11:12,853 --> 00:11:14,722
Raad eens wie hier is!

1647
00:11:14,789 --> 00:11:16,657
De Moisejev
dansers.

1648
00:11:16,724 --> 00:11:18,058
Nee, het is Igor.

1649
00:11:18,125 --> 00:11:20,595
Ik wist dat hij er niet tegen kon
zonder mij.

1650
00:11:20,661 --> 00:11:22,163
Ik kan het begrijpen.

1651
00:11:22,230 --> 00:11:25,400
Jullie twee kunnen net zo goed opstaan,
omdat ik Igor ken,

1652
00:11:25,466 --> 00:11:28,236
en ik weet precies wat
hij gaat het willen doen.

1653
00:11:29,970 --> 00:11:31,272
Wat is...

1654
00:11:31,339 --> 00:11:33,374
Igor gaat
willen doen?

1655
00:11:33,441 --> 00:11:36,611
Oh, hij wil een heel hebben
ouderwets Russisch feest.

1656
00:11:36,677 --> 00:11:38,112
Dus schiet nu op.

1657
00:11:38,179 --> 00:11:41,182
Oeh.

1658
00:11:41,249 --> 00:11:43,284
Weet je dat als
iemand zei tegen mij:

1659
00:11:43,351 --> 00:11:44,819
"Hé, jij gaat
naar de maan,

1660
00:11:44,885 --> 00:11:46,086
"en wanneer jij
kom daar,

1661
00:11:46,153 --> 00:11:47,331
je kunt hebben
alles wat je maar wenst."

1662
00:11:47,355 --> 00:11:48,623
Weet je
wat ik zou wensen?

1663
00:11:48,689 --> 00:11:50,858
Ja. Lekker ouderwets
Russische partij.

1664
00:11:50,925 --> 00:11:51,826
Je hebt gelijk.

1665
00:11:51,892 --> 00:11:53,661
Nou, godzijdank
Ik heb een nacht geslapen.

1666
00:11:53,728 --> 00:11:56,297
In ieder geval na 8 uur
je kunt gaan,

1667
00:11:56,364 --> 00:11:57,998
je voelt je alsof
je hebt wat energie.

1668
00:11:58,065 --> 00:11:59,066
Een feestje is goed om naar toe te gaan

1669
00:11:59,133 --> 00:12:00,868
Als je eenmaal echt uitgerust bent,
weet je?

1670
00:12:00,935 --> 00:12:02,870
Mm.

1671
00:12:04,038 --> 00:12:05,206
Petrus!

1672
00:12:05,273 --> 00:12:06,874
Oh, tenminste nog een dutje.

1673
00:12:23,658 --> 00:12:24,859
O.

1674
00:12:24,925 --> 00:12:26,294
O!

1675
00:12:31,632 --> 00:12:34,034
O, o, o!

1676
00:12:34,101 --> 00:12:36,437
O, hé, o, hé!

1677
00:13:11,639 --> 00:13:13,674
Wat ben jij,
een partypooper?

1678
00:13:13,741 --> 00:13:16,110
Wat ben jij,
een buitsport?

1679
00:13:16,176 --> 00:13:18,012
Nee! Ik niet
een buitsport.

1680
00:13:18,078 --> 00:13:19,113
Ik gebeurt gewoon
leuk vinden

1681
00:13:19,179 --> 00:13:20,448
een beetje
Amerikaanse muziek ook.

1682
00:13:20,515 --> 00:13:24,552
O, ik hou van
Amerikaanse muziek!

1683
00:13:26,220 --> 00:13:28,856
Wauw! Goudje!

1684
00:13:45,406 --> 00:13:47,174
Te dichtbij.

1685
00:13:47,241 --> 00:13:49,610
Niet dichtbij genoeg.

1686
00:13:49,677 --> 00:13:53,180
Dat heb je niet
om zo dichtbij te komen.

1687
00:13:53,247 --> 00:13:56,183
Gewoon, eh...
Hé, dat is mijn vrouw!

1688
00:13:56,250 --> 00:13:58,185
Whee! Hahaha.

1689
00:13:58,252 --> 00:14:00,254
Hallo, Petrus.

1690
00:14:00,321 --> 00:14:01,556
Hallo.

1691
00:14:05,125 --> 00:14:08,028
Dat is zijn eigen...

1692
00:14:08,095 --> 00:14:09,330
Het is geweldig.

1693
00:14:11,666 --> 00:14:13,167
We zullen moeten pakken
een navulling.

1694
00:14:13,233 --> 00:14:15,135
Ja.

1695
00:14:15,202 --> 00:14:17,037
Een navulling van... Igor?

1696
00:14:17,104 --> 00:14:19,106
Ja?
Igor?

1697
00:14:19,173 --> 00:14:20,107
Wij hebben nodig...
Wat?

1698
00:14:20,174 --> 00:14:21,609
Niet meer nat.

1699
00:14:21,676 --> 00:14:24,078
Geef het niet
een andere gedachte.

1700
00:14:24,144 --> 00:14:27,047
Kijk, ik heb een capsule.

1701
00:14:27,114 --> 00:14:30,685
Je houdt capsule vast,
Ik neem fles.

1702
00:14:30,751 --> 00:14:33,488
Dit zal een andere zijn
Russisch eerst,

1703
00:14:33,554 --> 00:14:34,898
en er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.

1704
00:14:34,922 --> 00:14:37,792
Nu heb ik een fles.
Je hebt capsule.

1705
00:14:37,858 --> 00:14:39,494
Dus ik neem capsule.

1706
00:14:39,560 --> 00:14:43,130
Nu heb ik capsule en
Ik heb een fles, hè?

1707
00:14:43,197 --> 00:14:45,132
Goed. Nu,
Ik heb een trechter nodig,

1708
00:14:45,199 --> 00:14:47,402
dus je houdt de capsule vast.

1709
00:14:47,468 --> 00:14:50,738
Ik neem een ​​trechter. Ik zette
trechter in fles.

1710
00:14:50,805 --> 00:14:55,810
Ik neem capsule,
en nu heb ik water nodig.

1711
00:14:55,876 --> 00:14:57,578
Dus je houdt de fles vast,

1712
00:14:57,645 --> 00:14:59,747
Ik neem capsule
en water.

1713
00:14:59,814 --> 00:15:02,182
Maar ik heb een fles nodig.
Je houdt capsule vast,

1714
00:15:02,249 --> 00:15:03,551
Ik heb een fles.

1715
00:15:03,618 --> 00:15:05,386
Nu heb ik water geplaatst
op fles.

1716
00:15:05,453 --> 00:15:07,688
Je giet capsule. Ah.

1717
00:15:07,755 --> 00:15:11,559
Ik meng het,
meer water zetten.

1718
00:15:11,626 --> 00:15:14,328
Zeg de magische woorden,
knap, aap, punky!

1719
00:15:14,395 --> 00:15:16,230
Wodka! Haha!

1720
00:15:16,296 --> 00:15:17,598
Wodka!

1721
00:15:17,665 --> 00:15:21,469
Nee, nee, nee! Drink niet
wodka met trechter!

1722
00:15:21,536 --> 00:15:23,103
Wat is er aan de hand
met jou?

1723
00:15:23,170 --> 00:15:24,439
Jij neemt de trechter
uit...

1724
00:15:25,973 --> 00:15:28,509
Jij hebt de trechter,
jij grappige man!

1725
00:15:28,576 --> 00:15:30,578
Daar. Drinken
de wodka, drink het!

1726
00:15:30,645 --> 00:15:32,780
Ik hou ervan, liefje
de wodka!

1727
00:15:32,847 --> 00:15:35,349
Haha, nog eentje
Russisch eerst!

1728
00:15:35,416 --> 00:15:37,485
Drink om van te houden!

1729
00:15:37,552 --> 00:15:38,653
Wodka!
Wodka!

1730
00:15:38,719 --> 00:15:39,887
Wodka!

1731
00:15:39,954 --> 00:15:42,056
Wodka!

1732
00:15:44,759 --> 00:15:46,393
Wat is er gebeurd
naar mijn wodka?

1733
00:15:46,461 --> 00:15:47,895
Naar je wodka?

1734
00:15:47,962 --> 00:15:49,029
Te veel wodka!

1735
00:15:50,364 --> 00:15:51,999
Geef me mijn wodka terug.

1736
00:15:52,066 --> 00:15:54,802
Mijn capsule. Jouw
capsule, daar.

1737
00:15:54,869 --> 00:15:58,205
Capsule. Ik heb wodka
voor anushka!

1738
00:15:58,272 --> 00:16:00,040
Geef mij je glas,
mijn liefste.

1739
00:16:00,107 --> 00:16:02,242
Wodka. Meer wodka!

1740
00:16:02,309 --> 00:16:04,044
Ach, 2 woorden,
mijn liefste.

1741
00:16:04,111 --> 00:16:05,946
Ah.

1742
00:16:09,349 --> 00:16:10,985
Anoesjka,

1743
00:16:11,051 --> 00:16:13,153
je huilt. Waarom?

1744
00:16:13,220 --> 00:16:15,255
Waarom huil je?

1745
00:16:15,322 --> 00:16:18,493
Ik zou het graag een keer willen...

1746
00:16:18,559 --> 00:16:21,228
Wat is dat, lieve,
wat is dat?

1747
00:16:21,295 --> 00:16:24,499
Hij trouwde met haar.

1748
00:16:24,565 --> 00:16:27,668
Waarom kun je niet met mij trouwen?

1749
00:16:28,936 --> 00:16:30,838
Omdat...

1750
00:16:30,905 --> 00:16:34,208
Anushka, omdat we dat zijn
zo blij op deze manier.

1751
00:16:34,274 --> 00:16:36,811
Waarom een ​​gokje wagen?
Kijk naar jou.

1752
00:16:36,877 --> 00:16:40,180
Je bent zo jong
en zo mooi!

1753
00:16:40,247 --> 00:16:42,583
Ik ben zo jong
en zo mooi.

1754
00:16:42,650 --> 00:16:45,219
Waarom... waarom zouden we
waag een kans

1755
00:16:45,285 --> 00:16:47,321
bederven
alles, hè?

1756
00:16:47,387 --> 00:16:49,790
Het gaat niet
om iets te bederven.

1757
00:16:49,857 --> 00:16:51,926
Ik wil gewoon
trouwen!

1758
00:16:51,992 --> 00:16:54,495
Maar waarom, mijn liefste?
Waarom, waarom, waarom?

1759
00:16:54,562 --> 00:16:56,030
Waarom kunnen we niet trouwen?

1760
00:16:56,096 --> 00:16:59,466
Zoals ik al zei, Anoesjka,
voor 1000 keer,

1761
00:16:59,534 --> 00:17:00,801
Ik heb je verteld,

1762
00:17:00,868 --> 00:17:03,270
we zijn allebei zo jong
en zo mooi!

1763
00:17:03,337 --> 00:17:04,839
Ik wil je beschermen.

1764
00:17:04,905 --> 00:17:07,875
Het zou onfatsoenlijk zijn
als we zouden trouwen.

1765
00:17:07,942 --> 00:17:10,210
Het is niet voor mij,
het is voor jou. Voor jou!

1766
00:17:10,277 --> 00:17:11,946
Omdat ik van je hou.

1767
00:17:13,681 --> 00:17:15,716
Je bent echt lief, Igor.

1768
00:17:15,783 --> 00:17:17,585
Dat klopt.
Ik ben lief.

1769
00:17:17,652 --> 00:17:19,620
En het is voor jou.

1770
00:17:19,687 --> 00:17:23,057
Ik denk niet
van mezelf, mijn liefste.

1771
00:17:25,125 --> 00:17:27,828
Rustig. Rustig, allemaal.

1772
00:17:27,895 --> 00:17:29,597
Ik zal het halen.

1773
00:17:29,664 --> 00:17:32,667
Dat moet Quonset zijn
vanuit het thuiskantoor.

1774
00:17:37,638 --> 00:17:39,306
Mattemore, mijn jongen.

1775
00:17:39,373 --> 00:17:41,508
O, Quonset.

1776
00:17:41,576 --> 00:17:43,243
Hoe gaat het?
op de derde planeet

1777
00:17:43,310 --> 00:17:44,712
van de zon?

1778
00:17:44,779 --> 00:17:46,313
Alles is in orde
hier beneden.

1779
00:17:46,380 --> 00:17:47,414
Hoe gaat het daarboven?

1780
00:17:47,481 --> 00:17:49,183
O, goed, goed.

1781
00:17:49,249 --> 00:17:50,985
Alles is prima.

1782
00:17:51,051 --> 00:17:53,554
Oké, laten we afhaken
de beleefdheden, Quonset.

1783
00:17:53,621 --> 00:17:55,022
Laten we naar beneden gaan
tot zaken.

1784
00:17:55,089 --> 00:17:56,323
Waar denk je aan?

1785
00:17:56,390 --> 00:17:57,625
Jij wilt
een weerbericht?

1786
00:17:57,692 --> 00:18:00,527
Het rapport maakt niet uit.
Hoe gaat het met mevrouw Mattemore?

1787
00:18:01,495 --> 00:18:02,930
Koud.

1788
00:18:02,997 --> 00:18:05,633
Nou, maak haar niet wakker.
Ik ben er maar even.

1789
00:18:05,700 --> 00:18:07,668
Ik wil het je gewoon vertellen
wat een opluchting is dat

1790
00:18:07,735 --> 00:18:11,238
om 2 verantwoordelijke mensen te hebben
zoals jij en mevrouw Mattemore

1791
00:18:11,305 --> 00:18:12,640
daarboven op de maan.

1792
00:18:12,707 --> 00:18:14,374
Daarna gruwelijk
jaar dat ik had

1793
00:18:14,441 --> 00:18:15,943
met Schmidlapp en Hoffman.

1794
00:18:16,010 --> 00:18:19,346
O ja, die twee
zijn er echt een paar

1795
00:18:19,413 --> 00:18:20,948
harige rampgebieden,
waren ze niet?

1796
00:18:21,015 --> 00:18:21,882
Ha!

1797
00:18:21,949 --> 00:18:23,417
Laten we het vergeten
over hen.

1798
00:18:23,483 --> 00:18:24,484
Oké.

1799
00:18:24,551 --> 00:18:26,453
Ik ben aan het plannen
over het krijgen van mijn eerste

1800
00:18:26,520 --> 00:18:28,823
echte nachtrust
maandenlang.

1801
00:18:28,889 --> 00:18:32,226
Jij en mevrouw Mattemore
heb mijn volledige vertrouwen,

1802
00:18:32,292 --> 00:18:34,328
en ik wil jou
om dat te weten...

1803
00:18:36,664 --> 00:18:38,933
Ja, ga door, wat is er?
Wat is er aan de hand, Quonset?

1804
00:18:38,999 --> 00:18:41,836
Waar zei je
Mevrouw Mattemore was?

1805
00:18:41,902 --> 00:18:45,072
Koud.
Slap als een dode kat.

1806
00:18:45,139 --> 00:18:46,473
Nou, wie was dat?

1807
00:18:46,540 --> 00:18:48,175
Wie was wat?

1808
00:18:48,242 --> 00:18:50,778
Wie was die gewoon
met mijn tenen over mijn scherm?

1809
00:18:50,845 --> 00:18:53,113
Over je scherm?

1810
00:18:53,180 --> 00:18:54,949
Iemand heeft zich aangekleed
in een feeënkostuum

1811
00:18:55,015 --> 00:18:57,584
gewoon op de tenen
over mijn scherm!

1812
00:18:57,652 --> 00:19:00,320
Het spijt me, ik...
Daar is ze weer!

1813
00:19:03,423 --> 00:19:05,392
Dat is mevrouw Mattemore niet!

1814
00:19:05,459 --> 00:19:08,696
Wie niet
Mevrouw Mattemore?

1815
00:19:08,763 --> 00:19:11,265
Die halfnaakte fee
is mevrouw Mattemore niet.

1816
00:19:11,331 --> 00:19:12,411
Wat heb je gedaan
met haar?

1817
00:19:12,466 --> 00:19:14,434
Heb je haar
ergens vastgebonden?

1818
00:19:14,501 --> 00:19:17,805
Vastgebonden?
Precies zoals we dachten.

1819
00:19:17,872 --> 00:19:19,940
Wij hadden altijd een vermoeden
je had een klein flesje

1820
00:19:20,007 --> 00:19:21,742
in de lade
van het bureau, Quonset.

1821
00:19:21,809 --> 00:19:23,610
Ben aan het knijpen geweest
een beetje, schat?

1822
00:19:23,678 --> 00:19:25,279
Geef mij dat niet,
Mattemore!

1823
00:19:25,345 --> 00:19:27,682
Ik sta erop om het te zien
jouw vrouw!

1824
00:19:29,016 --> 00:19:31,351
Hij wil zien
mijn vrouw Mattemore.

1825
00:19:31,418 --> 00:19:32,953
Nee, ik ben Mattemore.

1826
00:19:33,020 --> 00:19:35,022
Nou, ik gewoon
voor haar gestuurd,

1827
00:19:35,089 --> 00:19:37,524
dus wacht even
naar je knoppen.

1828
00:19:45,132 --> 00:19:47,234
Whoa-oah!

1829
00:19:47,301 --> 00:19:48,335
Heilige mol!

1830
00:19:50,938 --> 00:19:52,472
Wat is
gaat het daarboven?

1831
00:19:52,539 --> 00:19:54,008
Niets, Quonset.

1832
00:19:54,074 --> 00:19:55,609
We hadden het net
een beetje, eh...

1833
00:19:55,676 --> 00:19:56,953
Ik weet wat je was
een beetje hebben,

1834
00:19:56,977 --> 00:19:58,545
en ik wil niet
om erover te horen.

1835
00:19:58,612 --> 00:20:00,080
Ik wil niet
om iets over te horen.

1836
00:20:00,147 --> 00:20:03,117
Het enige wat ik wilde was één
goede nachtrust,

1837
00:20:03,183 --> 00:20:05,786
en dat laat ik je niet toe
verpest dat voor mij, Mattemore.

1838
00:20:05,853 --> 00:20:07,822
Ik ga niet aan jou denken
vanavond niet meer.

1839
00:20:07,888 --> 00:20:09,656
Ik ga aan je denken
in de ochtend.

1840
00:20:09,724 --> 00:20:13,460
Ik ga je verdelgen
recht uit mijn gedachten.

1841
00:20:16,196 --> 00:20:18,065
Hoi!

1842
00:20:18,132 --> 00:20:21,501
Hé, je hebt je voeten
over de benen van mijn vrouw.

1843
00:20:21,568 --> 00:20:25,372
Een toost... op jouw
de benen van zijn vrouw.

1844
00:20:25,439 --> 00:20:27,908
Verspil het niet, Igor.

1845
00:20:27,975 --> 00:20:29,810
Ik heb een stevige borrel nodig.

1846
00:20:29,877 --> 00:20:32,146
Elke keer als ik met Quonset praat
Ik word depressief.

1847
00:20:32,212 --> 00:20:33,580
Ik heb wat te drinken nodig!

1848
00:20:33,647 --> 00:20:35,382
Allemaal weg.

1849
00:20:35,449 --> 00:20:38,018
Hoe zit het met de wodka?
Igor, je hebt meer wodka...

1850
00:20:38,085 --> 00:20:41,021
Nog één wodka
komt gelijk naar boven! Een!

1851
00:20:41,088 --> 00:20:42,222
Meer wodka.

1852
00:20:42,289 --> 00:20:46,026
En ik weet hoe ik het moet oplossen.
Ik weet het nog van de vorige keer.

1853
00:20:47,361 --> 00:20:50,030
Dat we... de wodka hebben gemaakt.

1854
00:20:50,097 --> 00:20:53,433
Je hebt de trechter nodig, en...

1855
00:20:56,470 --> 00:20:59,239
Ik heb de trechter nodig.

1856
00:21:17,224 --> 00:21:20,360
Wauw-ho. Oh!

1857
00:21:21,428 --> 00:21:22,729
Oh!

1858
00:21:26,066 --> 00:21:27,334
Oeh.

1859
00:21:27,401 --> 00:21:29,303
Jaaa, Petrus!

1860
00:21:29,369 --> 00:21:32,439
Petrus! O, Petrus!

1861
00:21:32,506 --> 00:21:35,142
Mijn vriend, mijn vriend, Peter!

1862
00:21:35,209 --> 00:21:36,844
Mijn vriend, Pieter!

1863
00:21:36,911 --> 00:21:41,248
Dat is het meest magnifieke
tentoonstelling over drinken

1864
00:21:41,315 --> 00:21:45,152
Ik heb ooit gezien!
Eén volle kwart

1865
00:21:45,219 --> 00:21:49,489
van 100 bewijzen
Oekraïense wodka!

1866
00:21:49,556 --> 00:21:50,825
Mua! Mua!

1867
00:21:50,891 --> 00:21:52,960
Als je leeft,

1868
00:21:53,027 --> 00:21:55,896
Ik zal ervoor zorgen dat je het maakt
de cover van Pravda!

1869
00:21:55,963 --> 00:21:58,298
Pravda! Ik hou van... mua!

1870
00:21:58,365 --> 00:22:00,000
Haha!

1871
00:22:00,067 --> 00:22:01,101
Oh-ho!

1872
00:22:01,168 --> 00:22:03,503
Je zet je been

1873
00:22:03,570 --> 00:22:05,605
op het been van mijn vrouw.

1874
00:22:05,672 --> 00:22:06,907
Wat?

1875
00:22:06,974 --> 00:22:10,477
Je zet je been
op het been van mijn vrouw,

1876
00:22:10,544 --> 00:22:15,115
en, uh, we fronsen onze wenkbrauwen
daarover in Amerika.

1877
00:22:15,182 --> 00:22:17,451
We hebben geen jongens
hun benen zetten

1878
00:22:17,517 --> 00:22:20,520
op de benen van onze vrouw.

1879
00:22:24,825 --> 00:22:26,460
Hé, vriend.

1880
00:22:26,526 --> 00:22:30,865
Doe dat niet.
Doe dat niet.

1881
00:22:30,931 --> 00:22:33,133
Er is veel
van dingen in Amerika

1882
00:22:33,200 --> 00:22:35,502
wij fronsen
dat jullie Russen doen.

1883
00:22:35,569 --> 00:22:37,337
Hier.

1884
00:22:42,910 --> 00:22:45,880
Vertel me niets over Amerika.

1885
00:22:45,946 --> 00:22:48,849
Ik was een spion
in de Russische ambassade

1886
00:22:48,916 --> 00:22:51,618
in Washington voor 4 jaar.
Hoe vind je dat?

1887
00:22:51,685 --> 00:22:53,253
Haha, je geeft het toe!

1888
00:22:53,320 --> 00:22:54,922
Haha, dat klopt!
Ik was een spion!

1889
00:22:54,989 --> 00:22:56,290
Ik was een spion!

1890
00:22:56,356 --> 00:22:57,591
Ach, stap naar buiten.

1891
00:22:57,657 --> 00:22:59,026
Waarvoor?

1892
00:22:59,093 --> 00:23:01,128
In Amerika, dat is
hoe wij zaken regelen.

1893
00:23:01,195 --> 00:23:03,730
Oké, vriend, we stappen naar buiten.

1894
00:23:03,797 --> 00:23:05,565
Kom, wij gaan.

1895
00:23:05,632 --> 00:23:06,867
Luister nu naar mij.

1896
00:23:06,934 --> 00:23:08,835
Ik kom.

1897
00:23:08,903 --> 00:23:10,037
Petrus!
Hm?

1898
00:23:10,104 --> 00:23:11,405
Wat is er aan de hand
met jou?

1899
00:23:11,471 --> 00:23:12,839
Waar ga je heen?

1900
00:23:12,907 --> 00:23:14,674
Je hebt te veel gehad
om te drinken, weet je!

1901
00:23:14,741 --> 00:23:15,861
Bemoei je je gewoon met je zaken!

1902
00:23:15,910 --> 00:23:17,344
Eén ding vind ik niet leuk
over vrouwen

1903
00:23:17,411 --> 00:23:19,279
komt in aanraking met hun
man's zaak.

1904
00:23:19,346 --> 00:23:22,349
Let er maar op.
Gewoon... let er maar op.

1905
00:23:23,417 --> 00:23:25,385
Uhm.

1906
00:23:26,753 --> 00:23:29,089
Oh-ho.

1907
00:23:29,156 --> 00:23:30,390
Hoi.

1908
00:23:30,457 --> 00:23:33,660
Het moet romantisch zijn
om je man te hebben

1909
00:23:33,727 --> 00:23:35,162
vechten om jou.

1910
00:23:35,229 --> 00:23:38,732
Hij moet behoorlijk veel zijn
verliefd op jou.

1911
00:23:38,798 --> 00:23:42,236
Hij is gewoon heel veel
dronken, dat is alles.

1912
00:24:14,668 --> 00:24:17,871
Wauw!

1913
00:24:17,938 --> 00:24:19,506
Oei!

1914
00:25:15,595 --> 00:25:16,830
Petrus?

1915
00:25:16,896 --> 00:25:17,831
Hm?

1916
00:25:17,897 --> 00:25:19,366
Petrus?

1917
00:25:19,433 --> 00:25:20,367
Hè?

1918
00:25:20,434 --> 00:25:21,535
Hoi.

1919
00:25:21,601 --> 00:25:23,037
Oh.
Hier.

1920
00:25:23,103 --> 00:25:25,039
Ik wil niet
iets te drinken.

1921
00:25:25,105 --> 00:25:27,974
Geef mij alsjeblieft niet
niets te drinken.

1922
00:25:28,042 --> 00:25:29,609
Waar ben ik?

1923
00:25:29,676 --> 00:25:31,845
Het is in orde, Petrus.
Je bent op de maan.

1924
00:25:31,911 --> 00:25:33,247
Op de maan?

1925
00:25:33,313 --> 00:25:34,114
Uh-huh.

1926
00:25:34,181 --> 00:25:36,783
Natuurlijk.
Op de maan.

1927
00:25:36,850 --> 00:25:39,753
Dat stomme gevecht.

1928
00:25:39,819 --> 00:25:41,788
Alles goed met Igor?

1929
00:25:41,855 --> 00:25:43,990
Ja, het gaat goed met hem.

1930
00:25:44,058 --> 00:25:45,259
Heb ik hem pijn gedaan?

1931
00:25:45,325 --> 00:25:47,161
Nee, Petrus,
Je hebt hem geen pijn gedaan.

1932
00:25:47,227 --> 00:25:50,264
Waar is hij?
Ik wil me graag verontschuldigen.

1933
00:25:50,330 --> 00:25:51,831
Hij vertrok.

1934
00:25:51,898 --> 00:25:54,434
Hij is vertrokken? Wanneer?

1935
00:25:54,501 --> 00:25:56,070
2 dagen geleden.

1936
00:25:56,136 --> 00:25:57,737
2 dagen geleden?

1937
00:25:57,804 --> 00:25:58,972
Mm-hmm.

1938
00:25:59,039 --> 00:26:01,575
Ik heb hier gelogen
zo voor 2 dagen?

1939
00:26:01,641 --> 00:26:02,942
Was het Igor toen hij...

1940
00:26:03,009 --> 00:26:05,079
Nee, het was Igor niet.

1941
00:26:05,145 --> 00:26:08,348
Het was een kwart
van 100%, volledig bewijs,

1942
00:26:08,415 --> 00:26:10,650
instant Oekraïense wodka.
Dat is wat.

1943
00:26:10,717 --> 00:26:11,818
Wodka.

1944
00:26:11,885 --> 00:26:12,919
Je weet het niet

1945
00:26:12,986 --> 00:26:14,197
wat een puinhoop is het geweest
hier in de buurt!

1946
00:26:14,221 --> 00:26:15,889
Iedereen heeft gekregen
in de daad,

1947
00:26:15,955 --> 00:26:17,457
van de president
naar beneden.

1948
00:26:17,524 --> 00:26:18,525
De president?

1949
00:26:18,592 --> 00:26:20,227
De voorzitter,
de vice-president,

1950
00:26:20,294 --> 00:26:22,028
zelfs de spreker
van het huis.

1951
00:26:22,096 --> 00:26:24,131
Hoe zit het met meneer Quonset?

1952
00:26:24,198 --> 00:26:27,000
Uhm. Hij is geweest
het ergste van allemaal.

1953
00:26:27,067 --> 00:26:28,435
Hij is aan de gang geweest

1954
00:26:28,502 --> 00:26:30,270
dat televisietoestel
voortdurend.

1955
00:26:30,337 --> 00:26:31,938
Ten eerste wilde hij
om je te vermoorden,

1956
00:26:32,005 --> 00:26:33,507
en toen werd hij bang
jij was stervende.

1957
00:26:34,908 --> 00:26:36,243
Nou ja.

1958
00:26:36,310 --> 00:26:38,578
Daar gaat hij weer.

1959
00:26:38,645 --> 00:26:39,813
Hm?

1960
00:26:39,879 --> 00:26:41,481
Je wilt mij
om het voor je te halen?

1961
00:26:41,548 --> 00:26:44,050
Ja, alsjeblieft.

1962
00:26:44,118 --> 00:26:47,053
Ik zal hem onder ogen moeten zien
vroeg of laat.

1963
00:26:53,427 --> 00:26:55,229
Oh, jij bent het, Mattemore.

1964
00:26:55,295 --> 00:26:57,164
Ga uw gang, meneer,
Het komt eraan.

1965
00:26:57,231 --> 00:26:59,733
Dat heb je zeker,
Mattemore.

1966
00:26:59,799 --> 00:27:01,034
Heb ik iets gemist?

1967
00:27:01,101 --> 00:27:02,536
Dat had ik moeten doen
dekking gehad?

1968
00:27:02,602 --> 00:27:03,837
Nee, niets, nee.

1969
00:27:03,903 --> 00:27:06,039
Gewoon een tyfoon in Okinawa,

1970
00:27:06,106 --> 00:27:07,941
een orkaan die bijna
weggevaagd

1971
00:27:08,007 --> 00:27:10,076
Florida en de oostkust,

1972
00:27:10,144 --> 00:27:11,584
en de eerste sneeuwstorm
in de geschiedenis

1973
00:27:11,611 --> 00:27:14,381
van Zuid-Californië,
maar dat maakt niet uit.

1974
00:27:14,448 --> 00:27:16,883
Jij in welke toestand dan ook
een topniveau te bereiken

1975
00:27:16,950 --> 00:27:19,586
noodoproep van
Generaal Hallenby

1976
00:27:19,653 --> 00:27:20,854
inWashington?

1977
00:27:20,920 --> 00:27:23,123
Algemeen
huilende stier Hallenby?

1978
00:27:23,190 --> 00:27:25,024
Dat is hem, Mattemore.

1979
00:27:25,091 --> 00:27:27,060
Ik zal je doorverbinden.

1980
00:27:28,162 --> 00:27:29,863
Mattemore.

1981
00:27:29,929 --> 00:27:31,265
Eh, ja, meneer?

1982
00:27:31,331 --> 00:27:33,600
Ik geloof dat je vasthoudt
een reservecommissie

1983
00:27:33,667 --> 00:27:34,601
bij de luchtmacht.

1984
00:27:34,668 --> 00:27:36,803
Eh, ja, meneer.
Tweede luitenant, meneer.

1985
00:27:36,870 --> 00:27:39,673
Tweede luitenant?
Op jouw leeftijd?

1986
00:27:39,739 --> 00:27:41,241
Nou, weet je, waarmee

1987
00:27:41,308 --> 00:27:42,642
de politiek
bij de luchtmacht...

1988
00:27:42,709 --> 00:27:45,845
Hehe he. Nou,
maak je daar maar geen zorgen over.

1989
00:27:45,912 --> 00:27:48,014
Luister nu,
vanaf nu,

1990
00:27:48,081 --> 00:27:50,116
Ik denk aan jou
naar actieve dienst.

1991
00:27:50,184 --> 00:27:52,719
Eh, ja, meneer.
Eh, wanneer zal ik mij melden?

1992
00:27:52,786 --> 00:27:55,222
Ik bedoel, waar... hoe zal het gebeuren
Ik rapporteer, meneer?

1993
00:27:55,289 --> 00:27:57,691
Vraag het niet
idiote vragen, luitenant.

1994
00:27:57,757 --> 00:27:59,326
Luister nu gewoon naar mij.

1995
00:28:00,694 --> 00:28:02,262
Eh...

1996
00:28:02,329 --> 00:28:04,498
Nou dan, Mattemore...

1997
00:28:04,564 --> 00:28:07,234
Wij hebben zojuist uitgegeven
een ultimatum

1998
00:28:07,301 --> 00:28:08,535
aan de Russische regering.

1999
00:28:08,602 --> 00:28:13,039
Het verloopt over...
11 minuten.

2000
00:28:13,106 --> 00:28:15,141
Op dit moment de president
staat paraat

2001
00:28:15,209 --> 00:28:16,576
op een hotline
naar het Kremlin.

2002
00:28:16,643 --> 00:28:20,247
Waarom geven we uit?
een ultimatum, meneer?

2003
00:28:20,314 --> 00:28:22,416
Dat is niets van jou
verdomde zaak!

2004
00:28:23,817 --> 00:28:26,753
Wel, aan de andere kant,
misschien is het jouw zaak.

2005
00:28:28,655 --> 00:28:30,824
Gezien hoe jij dat zou doen
waarschijnlijk de eersten

2006
00:28:30,890 --> 00:28:33,593
weggevaagd te worden.

2007
00:28:33,660 --> 00:28:35,495
Weggevaagd?

2008
00:28:35,562 --> 00:28:37,531
Nou, je zit
precies daar

2009
00:28:37,597 --> 00:28:40,066
op de meest strategische plek
in het universum.

2010
00:28:40,133 --> 00:28:42,168
Hehe he. Als ik dat was
een Russische generaal,

2011
00:28:42,236 --> 00:28:44,404
Ik zou er geen twee keer over nadenken
over het wegvagen van jou.

2012
00:28:44,471 --> 00:28:47,374
Nu, aan de andere kant...

2013
00:28:47,441 --> 00:28:48,675
Aan de andere kant,
Mattemore,

2014
00:28:48,742 --> 00:28:50,009
Misschien zijn jullie twee dat wel

2015
00:28:50,076 --> 00:28:51,611
de enige levende
overlevenden vertrokken

2016
00:28:51,678 --> 00:28:54,781
doorgaan
de grote Amerikaanse droom.

2017
00:28:54,848 --> 00:28:57,251
Denk daar eens over na, Mattemore.

2018
00:28:57,317 --> 00:29:00,787
De enige levende overlevenden.

2019
00:29:00,854 --> 00:29:04,891
Het is echter mijn mening
maar je wordt weggevaagd.

2020
00:29:07,060 --> 00:29:09,363
Mag ik met respect
vraag, meneer,

2021
00:29:09,429 --> 00:29:11,865
de reden van alles
dit uitroeien?

2022
00:29:11,931 --> 00:29:14,334
Het is onder onze aandacht gekomen

2023
00:29:14,401 --> 00:29:16,836
dat er onlangs is geweest
een grote undercoverbeweging

2024
00:29:16,903 --> 00:29:20,774
van Russische mannen en voorraden
in, uh... naar, uh...

2025
00:29:20,840 --> 00:29:22,642
Wat is in hemelsnaam de naam
van die plek?

2026
00:29:22,709 --> 00:29:24,010
Eh...

2027
00:29:24,077 --> 00:29:26,313
Nou ja, het maakt niet uit wat het is.
Dat is niet belangrijk.

2028
00:29:26,380 --> 00:29:27,581
Het belangrijkste is

2029
00:29:27,647 --> 00:29:29,649
het ligt binnen onze sfeer
van invloed,

2030
00:29:29,716 --> 00:29:31,385
en we hebben uitgegeven
dit ultimatum

2031
00:29:31,451 --> 00:29:33,491
aan de Russische regering...
Ga daar weg

2032
00:29:33,520 --> 00:29:35,822
of anders hun uitleg geven
aanwezigheid binnen, uh,

2033
00:29:35,889 --> 00:29:37,491
9 minuten.

2034
00:29:38,925 --> 00:29:40,827
Dat is behoorlijk moeilijk
zodat ik het kan geloven, meneer.

2035
00:29:40,894 --> 00:29:43,038
Wat bedoel je
Is het moeilijk voor je om te geloven?

2036
00:29:43,062 --> 00:29:44,197
Ik geloof het. Kijk naar mij,

2037
00:29:44,264 --> 00:29:45,475
Ik zit hier,
en ik geloof het.

2038
00:29:45,499 --> 00:29:48,335
Ik weet niet wat er aan de hand is
met jou, Mattemore!

2039
00:29:48,402 --> 00:29:51,305
Nou, het spijt me, meneer.
Wat zijn mijn bestellingen?

2040
00:29:51,371 --> 00:29:53,807
Eh, beter.

2041
00:29:53,873 --> 00:29:55,409
Mattemore, uw bevelen...

2042
00:29:55,475 --> 00:29:58,445
Uw bestellingen zijn...

2043
00:29:58,512 --> 00:30:01,014
Eh, beveilig de maan.

2044
00:30:01,080 --> 00:30:03,317
Beveilig de maan, ja...

2045
00:30:03,383 --> 00:30:05,685
De maan beveiligen?
Hoe doen we dat?

2046
00:30:05,752 --> 00:30:07,354
Wat bedoel je,
hoe doe je het?

2047
00:30:07,421 --> 00:30:09,556
Jij beveiligt de maan,
dat is wat je doet.

2048
00:30:09,623 --> 00:30:11,625
Je hebt een paar Russen
daarboven ook, nietwaar?

2049
00:30:11,691 --> 00:30:13,960
Nou ja, niet veel.
Slechts twee, meneer.

2050
00:30:14,027 --> 00:30:16,330
Wij hadden ze boven de ander
avond voor een klein feestje.

2051
00:30:17,531 --> 00:30:20,434
Had ze voor wat?

2052
00:30:20,500 --> 00:30:22,969
Nou ja, we hadden het gewoon
een beetje samenzijn,

2053
00:30:23,036 --> 00:30:24,738
en ze kwamen net binnen.

2054
00:30:24,804 --> 00:30:26,773
Wij konden het niet zo goed
vraag hen om te vertrekken.

2055
00:30:26,840 --> 00:30:30,577
Je beseft ze waarschijnlijk
daar een bom geplaatst?

2056
00:30:30,644 --> 00:30:32,812
Luister nu naar mij,
Mattemore!

2057
00:30:32,879 --> 00:30:34,714
Als je niets van mij hoort
binnen 7 minuten,

2058
00:30:34,781 --> 00:30:38,117
dat zal het zijn.
Begrijp je?

2059
00:30:38,184 --> 00:30:40,320
Gebruik je eigen oordeel.

2060
00:30:40,387 --> 00:30:42,456
Afgewezen.

2061
00:30:44,257 --> 00:30:46,460
Waar in godsnaam
die verdomde knop?

2062
00:30:46,526 --> 00:30:48,395
De tweede
van bovenaf, meneer.

2063
00:30:48,462 --> 00:30:50,897
Waarom in godsnaam
zei je dat niet?

2064
00:30:53,232 --> 00:30:55,435
Het maakt mij niet uit
wat hij zegt.

2065
00:30:55,502 --> 00:30:56,670
Ik niet
geloof het.

2066
00:30:56,736 --> 00:30:58,271
Ja, nou, ik heb het gemaakt
dezelfde fout

2067
00:30:58,338 --> 00:30:59,473
een paar minuten geleden.

2068
00:30:59,539 --> 00:31:01,875
En je hoorde wat
zei de huilende stier.

2069
00:31:01,941 --> 00:31:03,176
Je kunt het maar beter geloven!

2070
00:31:03,242 --> 00:31:04,378
Het maakt mij niet uit.

2071
00:31:04,444 --> 00:31:05,445
Ik gewoon niet
denk ook niet

2072
00:31:05,512 --> 00:31:06,646
de Amerikanen
of de Russen

2073
00:31:06,713 --> 00:31:07,947
zijn dom
genoeg om te beginnen

2074
00:31:08,014 --> 00:31:09,248
wat dan ook
zo.

2075
00:31:09,315 --> 00:31:10,550
Nou, dat zou je niet doen
geloof het

2076
00:31:10,617 --> 00:31:11,751
omdat je een vrouw bent.

2077
00:31:11,818 --> 00:31:14,087
Dat heb je niet
een militaire geest.

2078
00:31:14,153 --> 00:31:15,589
En dat hebben we alleen maar gedaan
6 minuten nu.

2079
00:31:15,655 --> 00:31:16,732
Is er iemand
je wilt bellen,

2080
00:31:16,756 --> 00:31:18,792
zoals je moeder
of je zus?

2081
00:31:18,858 --> 00:31:20,494
Mm-mmm. Ik niet.

2082
00:31:20,560 --> 00:31:22,829
Ik ben degene die dat niet doet
geloof het, weet je nog?

2083
00:31:22,896 --> 00:31:24,296
Nou ja, of jij
geloof het of niet,

2084
00:31:24,330 --> 00:31:26,800
laten we stoppen met praten
en ga aan de slag.

2085
00:31:34,107 --> 00:31:35,542
Daar is Igor.

2086
00:31:39,178 --> 00:31:41,114
Hallo, Igor.

2087
00:31:41,180 --> 00:31:42,816
Kom binnen.

2088
00:31:46,420 --> 00:31:47,954
Ik doe alsof
vriendelijk zijn

2089
00:31:48,021 --> 00:31:51,691
gewoon om hem aan te moedigen.
Kom binnen, Igor.

2090
00:31:54,861 --> 00:31:57,063
Ik moet iets vinden
om die Rus mee te gordelen.

2091
00:31:57,130 --> 00:31:58,398
Petrus!

2092
00:31:58,465 --> 00:32:00,867
Ik wed dat hij aan de slag is
dezelfde opdracht als ik.

2093
00:32:00,934 --> 00:32:02,936
Nee, Petrus.

2094
00:32:03,002 --> 00:32:05,439
Ja, ja, ja.

2095
00:32:05,505 --> 00:32:07,874
Ik garandeer je
hij komt hier binnen

2096
00:32:07,941 --> 00:32:08,808
om ons te vangen.

2097
00:32:08,875 --> 00:32:11,177
Onzin. Hij kwam hier
om Anna te halen.

2098
00:32:12,245 --> 00:32:13,246
Anna?

2099
00:32:13,312 --> 00:32:14,748
Ja! Ze slaapt
daarin.

2100
00:32:14,814 --> 00:32:16,249
Ze is geweest
de hele tijd!

2101
00:32:16,315 --> 00:32:17,817
Hoe komt dat?

2102
00:32:17,884 --> 00:32:19,719
Omdat ze weigert
om terug te gaan naar Igor

2103
00:32:19,786 --> 00:32:21,220
tenzij hij het belooft
om met haar te trouwen.

2104
00:32:21,287 --> 00:32:22,388
Zo komt het.

2105
00:32:22,456 --> 00:32:23,923
Nog beter!

2106
00:32:23,990 --> 00:32:25,224
Petrus!

2107
00:32:25,291 --> 00:32:26,560
Shh, shh, shh!

2108
00:32:34,100 --> 00:32:36,470
Dit werkt
beter dan ik dacht.

2109
00:32:36,536 --> 00:32:37,913
Nu hebben we er maar één
zorgen over maken.

2110
00:32:37,937 --> 00:32:40,173
Kijk, weet je het zeker?
weet je wat je doet?

2111
00:32:40,239 --> 00:32:41,441
Ik weet het precies
wat ik aan het doen ben.

2112
00:32:41,508 --> 00:32:43,042
Ik doe het precies
wat voor man

2113
00:32:43,109 --> 00:32:44,978
in mijn positie
van verantwoordelijkheid zou doen.

2114
00:32:45,044 --> 00:32:46,846
Wacht even!

2115
00:32:46,913 --> 00:32:49,282
Igor heeft je leven gered
2 dagen geleden, weet je nog?

2116
00:32:49,348 --> 00:32:51,217
Ja, en ik ga
sla het vandaag nog een keer op.

2117
00:32:51,284 --> 00:32:52,452
Bemoei je nu met je zaken.

2118
00:32:52,519 --> 00:32:53,953
Kom binnen!

2119
00:32:54,020 --> 00:32:55,922
Oh, Peter, ha ha!

2120
00:32:55,989 --> 00:32:57,223
Het is Igor, doe open!

2121
00:32:57,290 --> 00:32:58,424
Het slot, gek!

2122
00:32:58,492 --> 00:32:59,926
Kom binnen.

2123
00:33:05,098 --> 00:33:07,501
Petrus!

2124
00:33:11,905 --> 00:33:13,439
Ze zijn sterk.

2125
00:33:19,345 --> 00:33:20,880
Oeh.

2126
00:33:23,082 --> 00:33:24,117
Houd je ogen open
op hem.

2127
00:33:24,183 --> 00:33:25,585
Kijk maar naar hem.

2128
00:33:25,652 --> 00:33:27,854
Ze zijn erg sterk,
Ik zeg het je.

2129
00:33:27,921 --> 00:33:29,623
Bind zijn voeten vast.

2130
00:33:32,291 --> 00:33:33,291
Eh.

2131
00:33:33,326 --> 00:33:35,495
Ohhh!

2132
00:33:35,562 --> 00:33:38,031
Waarom moest je
Heb je hem zo hard geraakt, Peter?

2133
00:33:38,097 --> 00:33:40,009
Wat wilde je dat ik deed,
hier staan en met hem boksen?

2134
00:33:40,033 --> 00:33:42,101
Hij heeft tenminste
50 pond voor mij.

2135
00:33:42,168 --> 00:33:45,605
Wil je stoppen met stilstaan
om een huilende stier voor mij te krijgen?

2136
00:33:45,672 --> 00:33:47,273
Kom op, Eileen.
Schiet op.

2137
00:33:47,340 --> 00:33:48,775
Oké!

2138
00:33:48,842 --> 00:33:51,477
Gewoon zetten
het gesprek door.

2139
00:33:54,814 --> 00:33:57,283
Maanstation roept.
Maanstation roept.

2140
00:33:57,350 --> 00:33:59,328
Dit is
de exploitant van het ruimtecentrum.

2141
00:33:59,352 --> 00:34:00,720
Wil je mij pakken
Generaal Hallenby

2142
00:34:00,787 --> 00:34:01,921
in Washington, alstublieft?

2143
00:34:01,988 --> 00:34:03,089
Meteen.

2144
00:34:03,156 --> 00:34:05,458
Een ogenblik alstublieft.
Ik zal je doorverbinden.

2145
00:34:05,525 --> 00:34:07,360
Bedankt.

2146
00:34:07,426 --> 00:34:08,562
Petrus...

2147
00:34:08,628 --> 00:34:10,263
Zou je opschieten?

2148
00:34:10,329 --> 00:34:11,631
Ze krijgen
huilende stier.

2149
00:34:11,698 --> 00:34:13,399
Ik bedoel generaal Hallenby.
Kom op.

2150
00:34:13,466 --> 00:34:15,234
Oké.

2151
00:34:20,540 --> 00:34:23,342
Tja, wat is dat nou,
Mattemore?

2152
00:34:23,409 --> 00:34:24,778
Oh, eh,
missie volbracht, meneer.

2153
00:34:24,844 --> 00:34:25,912
Ik heb de maan veiliggesteld.

2154
00:34:25,979 --> 00:34:29,448
Wat in vredesnaam
heb je het over?

2155
00:34:29,515 --> 00:34:30,850
Nou, spreek je uit,
wil je?

2156
00:34:30,917 --> 00:34:32,986
Ik sta op het punt om te gaan
naar Palm Springs.

2157
00:34:33,052 --> 00:34:34,721
Palm Springs, meneer?

2158
00:34:34,788 --> 00:34:35,898
O, is dat zo
waar je heen gaat

2159
00:34:35,922 --> 00:34:37,591
regisseren
de vijandelijkheden van?

2160
00:34:37,657 --> 00:34:38,725
Vijandigheden?

2161
00:34:38,792 --> 00:34:39,893
Ik ga daarheen
spelen

2162
00:34:39,959 --> 00:34:41,360
in de uitnodiging
golf toernooi.

2163
00:34:41,427 --> 00:34:44,330
Golftoernooi?

2164
00:34:44,397 --> 00:34:46,600
Nou ja, wat is er dus gebeurd
aan de crisis?

2165
00:34:46,666 --> 00:34:48,602
Welke crisis?

2166
00:34:48,668 --> 00:34:50,937
O, die crisis.

2167
00:34:51,004 --> 00:34:53,573
Nou, dat is het geweest
alles opgeruimd.

2168
00:34:53,640 --> 00:34:55,942
Oh, je bedoelt de Russen
die daar waren,

2169
00:34:56,009 --> 00:34:57,577
ze stapten uit
waar ze ook waren.

2170
00:34:57,644 --> 00:34:59,613
Eh, bleek

2171
00:34:59,679 --> 00:35:01,180
dat hadden ze niet
om daar weg te komen.

2172
00:35:01,247 --> 00:35:04,450
Ze waren allemaal lid
van het Russische vredeskorps.

2173
00:35:04,517 --> 00:35:05,652
Dat is grappig.

2174
00:35:05,719 --> 00:35:07,621
Ik heb de Russen nooit gekend
had een vredeskorps.

2175
00:35:07,687 --> 00:35:09,255
Heeeeeeeeeeeeeee.

2176
00:35:09,322 --> 00:35:10,456
Ja.

2177
00:35:10,523 --> 00:35:12,358
Dat maakt ons tweeën, meneer.

2178
00:35:12,425 --> 00:35:13,502
Ik deed het niet...
Ik wist het ook niet,

2179
00:35:13,526 --> 00:35:15,061
maar zolang we er zijn
over dit onderwerp, meneer,

2180
00:35:15,128 --> 00:35:16,195
mag ik vragen,

2181
00:35:16,262 --> 00:35:18,142
wat wil je dat ik doe
met de gevangenen?

2182
00:35:20,033 --> 00:35:21,267
Welke gevangenen?

2183
00:35:23,102 --> 00:35:26,305
Nou, ik heb deze ene Rus
hier vastgebonden,

2184
00:35:26,372 --> 00:35:29,408
en ik heb de andere
opgesloten in de slaapkamer.

2185
00:35:29,475 --> 00:35:32,511
Je maakt een grapje,
ben jij niet Mattemore?

2186
00:35:32,578 --> 00:35:34,413
Eh, nee, meneer.

2187
00:35:34,480 --> 00:35:35,849
Eh, zie je
deze ene Rus

2188
00:35:35,915 --> 00:35:37,550
woog zwaarder dan ik
minstens 50 pond,

2189
00:35:37,617 --> 00:35:38,551
en ik dacht
hij kwam langs...

2190
00:35:38,618 --> 00:35:39,986
Jij idioot!

2191
00:35:40,053 --> 00:35:41,287
Jij verdomde idioot!

2192
00:35:42,956 --> 00:35:44,891
Niemand heeft mij gebeld, meneer.

2193
00:35:44,958 --> 00:35:47,126
Denk je niet dat ik dat heb
iets beters te doen

2194
00:35:47,193 --> 00:35:50,429
dan de maan oproepen
elke 5 minuten?

2195
00:35:50,496 --> 00:35:52,999
Je beseft het
Wat heeft u gedaan, meneer?

2196
00:35:53,066 --> 00:35:55,835
Uit één crisis,
in een andere.

2197
00:35:55,902 --> 00:35:57,536
Jij bezorgt mij de president
meteen

2198
00:35:57,603 --> 00:35:58,672
op mijn privékanaal.

2199
00:35:58,738 --> 00:36:00,073
Zeg hem stand-by te staan
op de hotline

2200
00:36:00,139 --> 00:36:01,074
naar het Kremlin.

2201
00:36:01,140 --> 00:36:02,208
Het zijn idioten zoals jij

2202
00:36:02,275 --> 00:36:04,443
die ons in de problemen brengen
in conclusies springen.

2203
00:36:04,510 --> 00:36:06,145
Nou meneer,
niemand heeft mij gebeld, en...

2204
00:36:06,212 --> 00:36:07,080
Hou je mond!

2205
00:36:07,146 --> 00:36:08,314
Ik ga dealen
met jou later.

2206
00:36:09,849 --> 00:36:10,984
Nu, wat...

2207
00:36:11,050 --> 00:36:12,819
De hel is verkeerd?

2208
00:36:12,886 --> 00:36:14,487
Wat in vredesnaam
is er aan de hand?

2209
00:36:14,553 --> 00:36:16,555
Jij duwde
de verkeerde knop, meneer.

2210
00:36:16,622 --> 00:36:18,157
Nou, zet dat af!
Haal het eraf!

2211
00:36:18,224 --> 00:36:21,627
Ik heb dat rot gezien
film honderd keer.

2212
00:36:23,196 --> 00:36:25,364
Daar gaat
die verdomde dwaze indiaan

2213
00:36:25,431 --> 00:36:27,633
eraf vallen
zijn paard weer.

2214
00:36:30,069 --> 00:36:32,005
Zou je mij een plezier willen doen
en ga niet met mij in discussie?

2215
00:36:32,071 --> 00:36:33,840
Maak gewoon geen ruzie
met mij, help mij gewoon.

2216
00:36:33,907 --> 00:36:35,474
Zou je mij even willen helpen,
alsjeblieft?

2217
00:36:35,541 --> 00:36:37,043
Het spijt me.
ik ben...

2218
00:36:37,110 --> 00:36:39,145
Ik ben zeker blij dat ik dat niet gedaan heb
bel mijn moeder.

2219
00:36:39,212 --> 00:36:41,414
Eh. Eh.

2220
00:36:41,480 --> 00:36:42,648
Schiet op.

2221
00:36:42,716 --> 00:36:44,684
Denk maar aan
iets om Igor te vertellen

2222
00:36:44,751 --> 00:36:46,185
als hij bijkomt.

2223
00:36:46,252 --> 00:36:47,186
Oké.

2224
00:36:48,354 --> 00:36:49,923
Ik kan het beter controleren.

2225
00:36:56,830 --> 00:36:58,497
Slapen als een baby.

2226
00:37:00,566 --> 00:37:01,567
Igor, alles goed met je?

2227
00:37:01,634 --> 00:37:02,568
Igor.

2228
00:37:03,737 --> 00:37:05,371
Igor, alles goed met je?
Doe het rustig aan.

2229
00:37:05,438 --> 00:37:06,439
Wij zorgen ervoor
van jou.

2230
00:37:06,505 --> 00:37:08,107
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

2231
00:37:08,174 --> 00:37:10,343
Je bent uitgegleden toen je kwam
naar de deur.

2232
00:37:10,409 --> 00:37:11,409
Ohh.
Jij gleed uit.

2233
00:37:11,444 --> 00:37:12,578
Zie je,
toen jij...

2234
00:37:12,645 --> 00:37:13,780
Jij kwam
naar de deur...

2235
00:37:13,847 --> 00:37:15,081
Hé!
Oeh!

2236
00:37:15,148 --> 00:37:16,182
Waar is Anna?

2237
00:37:16,249 --> 00:37:17,516
Oh, uh, ze ligt in bed.

2238
00:37:17,583 --> 00:37:18,863
Ze slaapt...
In de volgende kamer.

2239
00:37:18,918 --> 00:37:20,162
Ja, ze is binnen
de volgende kamer slaapt.

2240
00:37:20,186 --> 00:37:21,721
Bed.

2241
00:37:21,788 --> 00:37:22,788
Makkelijk, Igor.

2242
00:37:22,822 --> 00:37:23,957
Ontspan gewoon.

2243
00:37:24,023 --> 00:37:24,958
Igor?
Ontspan gewoon.

2244
00:37:25,024 --> 00:37:26,259
Eh, Igor?

2245
00:37:26,325 --> 00:37:27,393
Eenvoudig!
Igor!

2246
00:37:27,460 --> 00:37:29,695
Igor! Eenvoudig.

2247
00:37:41,741 --> 00:37:43,709
Anoesjka?

2248
00:37:46,545 --> 00:37:48,982
Anoesjka?

2249
00:37:56,055 --> 00:37:58,357
Anoesjka.

2250
00:38:00,159 --> 00:38:01,527
Ohh.

2251
00:38:01,594 --> 00:38:03,797
Anoesjka.

2252
00:38:16,175 --> 00:38:17,777
Ohja, Igor.

2253
00:38:17,844 --> 00:38:19,545
O, Anoesjka.

2254
00:38:19,612 --> 00:38:21,080
Ben je gekomen
om het mij te vertellen

2255
00:38:21,147 --> 00:38:22,248
jij gaat
om met mij te trouwen?

2256
00:38:24,617 --> 00:38:26,786
Nee, Anoesjka.

2257
00:38:26,853 --> 00:38:31,791
Ik kom om je liefde te geven,
romantiek en gelach.

2258
00:38:31,858 --> 00:38:34,760
Gelach. Hahaha.

2259
00:38:34,828 --> 00:38:36,395
Maar je moet wel.

2260
00:38:36,462 --> 00:38:38,464
Waarom, Anoesjka? Waarom?

2261
00:38:39,866 --> 00:38:41,835
Ik ga het hebben
een kindje.

2262
00:38:50,443 --> 00:38:52,378
Nee!

2263
00:38:59,785 --> 00:39:00,786
Premier Roskov

2264
00:39:00,854 --> 00:39:02,455
vraagt mevrouw Soblova
als ze wil nemen

2265
00:39:02,521 --> 00:39:04,657
Meneer Blakonakov zal haar zijn
wettig getrouwde echtgenoot.

2266
00:39:04,723 --> 00:39:05,723
Da.

2267
00:39:05,758 --> 00:39:06,759
Ze zegt dat ze dat zal doen.

2268
00:39:07,961 --> 00:39:10,596
Nu premier Roskov
vraagt meneer Blakonakov

2269
00:39:10,663 --> 00:39:12,131
als hij wil nemen
mevrouw Soblova

2270
00:39:12,198 --> 00:39:13,900
rechtmatig van hem zijn
bruiloft vrouw,

2271
00:39:13,967 --> 00:39:15,902
en hij zegt dat hij dat zal doen.

2272
00:39:15,969 --> 00:39:18,137
En ik denk dat ik het zie
Ik mis de moeder van Soblova.

2273
00:39:18,204 --> 00:39:20,106
Ze ziet haar dochter
trouwen.

2274
00:39:20,173 --> 00:39:23,009
En ik mis Soblova's vader

2275
00:39:23,076 --> 00:39:25,979
en de vrouw van de vader.

2276
00:39:38,657 --> 00:39:40,659
Nu lijkt het erop
de ceremonie

2277
00:39:40,726 --> 00:39:42,228
is aan het tekenen
tot een conclusie.

2278
00:39:42,295 --> 00:39:44,397
Meneer Blakonakov,
mevrouw Soblova,

2279
00:39:44,463 --> 00:39:46,632
man en vrouw.

2280
00:39:47,967 --> 00:39:50,569
Meneer Blakonakov kust
Mevrouw Blakonakov.

2281
00:39:54,807 --> 00:39:57,210
Mevrouw Mattemore kust
Mevrouw Blakonakov.

2282
00:40:04,417 --> 00:40:06,920
Nu premier Roskov

2283
00:40:06,986 --> 00:40:09,722
is complementair
het jonge stel,

2284
00:40:09,788 --> 00:40:12,258
en hij is trots
dat hij het zeker weet

2285
00:40:12,325 --> 00:40:13,893
dat zij
zal zeer binnenkort

2286
00:40:13,960 --> 00:40:15,995
aan de Rus geven
mensen een nieuwe glorie...

2287
00:40:16,062 --> 00:40:20,666
Het eerste kindje geboren
op de maan.

2288
00:40:20,733 --> 00:40:24,237
Dit is een andere Rus
allereerst dames en heren.

2289
00:40:25,271 --> 00:40:27,840
Maar is dit
gewoon een ijdele opschepperij?

2290
00:40:27,907 --> 00:40:29,976
Misschien zeg ik meer
dan ik zou moeten,

2291
00:40:30,043 --> 00:40:31,978
Misschien zou ik dat niet moeten zijn
dit in de ether zeggen,

2292
00:40:32,045 --> 00:40:34,180
maar het is mijn mening,
gezien het feit

2293
00:40:34,247 --> 00:40:36,415
dat de heer Blakonakov
en mevrouw Blakonakov

2294
00:40:36,482 --> 00:40:38,751
zijn samen alleen geweest
op de maan

2295
00:40:38,817 --> 00:40:40,453
voor 3 maanden,

2296
00:40:40,519 --> 00:40:41,687
het is mijn mening

2297
00:40:41,754 --> 00:40:45,624
dat de jonge bruid is
al enkele maanden...

2298
00:40:48,294 --> 00:40:50,163
Dit is Roger Carlisle
mijn serie beëindigen

2299
00:40:50,229 --> 00:40:51,597
van uitzendingen uit Moskou

2300
00:40:51,664 --> 00:40:53,799
afscheid nemen van B.C.B.

2301
00:41:02,208 --> 00:41:04,343
O, was
een mooie bruiloft.

2302
00:41:04,410 --> 00:41:05,410
Was het niet?

2303
00:41:05,444 --> 00:41:07,180
Ja, dat was het zeker.

2304
00:41:07,246 --> 00:41:09,515
Anna gemaakt
ook een mooie bruid.

2305
00:41:09,582 --> 00:41:10,816
Ja.

2306
00:41:13,486 --> 00:41:14,620
Ik zal het halen.

2307
00:41:14,687 --> 00:41:15,788
Oké.

2308
00:41:15,854 --> 00:41:18,924
Het is waarschijnlijk, eh,
iemand belt ons.

2309
00:41:21,961 --> 00:41:24,663
O, ik was het bijna vergeten
om erop te drukken.

2310
00:41:25,731 --> 00:41:28,901
Hallo, kinderen.

2311
00:41:28,968 --> 00:41:31,337
Nou, wat is er nieuw,
Mattemore?

2312
00:41:31,404 --> 00:41:33,072
O, heb je het gezien?
de bruiloft?

2313
00:41:33,139 --> 00:41:35,808
De hele wereld zag het.

2314
00:41:35,874 --> 00:41:38,244
Ik denk al die geruchten
zijn waar.

2315
00:41:38,311 --> 00:41:39,478
O ja.
Ze zijn waar.

2316
00:41:39,545 --> 00:41:43,582
Ze heeft ongeveer
een sprong van 2 maanden op ons.

2317
00:41:43,649 --> 00:41:46,719
Ik denk dat er niets is
jullie twee kunnen er iets aan doen.

2318
00:41:46,785 --> 00:41:48,988
Nou, weet je, eh...

2319
00:41:49,055 --> 00:41:50,489
Nou, wat ik bedoel is...

2320
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Iedereen in Washington
is behoorlijk neerslachtig.

2321
00:41:53,626 --> 00:41:56,829
Senator Astgraple
huilde op de grond

2322
00:41:56,895 --> 00:41:58,897
van de senaat
vanmorgen.

2323
00:41:58,964 --> 00:42:00,600
Niemand neemt het je kwalijk,
natuurlijk, maar...

2324
00:42:01,567 --> 00:42:02,735
Maar wat?

2325
00:42:02,801 --> 00:42:03,736
Niets.

2326
00:42:03,802 --> 00:42:05,238
Maar wat?!

2327
00:42:05,304 --> 00:42:06,805
Nou ja, zelfs
als je was uitgestapt

2328
00:42:06,872 --> 00:42:08,174
naar een niveaustart
met hen,

2329
00:42:08,241 --> 00:42:10,676
Ik denk niet dat dat zo zou zijn
hebben je goed gedaan.

2330
00:42:12,478 --> 00:42:13,646
Waarom niet?

2331
00:42:13,712 --> 00:42:16,082
O, kom nu,
Mattemore.

2332
00:42:16,149 --> 00:42:20,286
We hebben allemaal Blakonakov gezien,
een krachtige, steigerende,

2333
00:42:20,353 --> 00:42:23,722
snuivende jonge hengst
als ik er ooit een zag.

2334
00:42:23,789 --> 00:42:25,091
Dus wat?

2335
00:42:25,158 --> 00:42:28,161
Dat ben ik niet precies
wat je krachteloos zou noemen,

2336
00:42:28,227 --> 00:42:31,464
ongesnoven,
of mezelf uit mijn evenwicht brengen.

2337
00:42:31,530 --> 00:42:35,234
Mattemore,
naast Blakonakov

2338
00:42:35,301 --> 00:42:37,370
jij lijkt op
een uitgeputte oude man

2339
00:42:37,436 --> 00:42:39,538
wie heeft er één te veel gemaakt
reizen naar de put

2340
00:42:39,605 --> 00:42:42,241
en heeft geen poep
om het weer terug te maken.

2341
00:42:42,308 --> 00:42:44,710
Om nog maar te zwijgen
Mevrouw Blakonakov.

2342
00:42:44,777 --> 00:42:45,878
Nee!

2343
00:42:45,944 --> 00:42:47,313
Nee, laten we
vermeld haar.

2344
00:42:47,380 --> 00:42:48,581
Zeg, wat deed het
Ik zie eruit als

2345
00:42:48,647 --> 00:42:49,647
naast haar,

2346
00:42:49,682 --> 00:42:50,449
iemands
onderseks

2347
00:42:50,516 --> 00:42:51,417
broertje of
iets, hè?

2348
00:42:51,484 --> 00:42:53,419
Nou ja, natuurlijk,
het is niet jouw schuld

2349
00:42:53,486 --> 00:42:55,921
dat deze Russische meisjes
ontwikkelen zich zo verrassend

2350
00:42:55,988 --> 00:42:57,090
en zo jong.

2351
00:42:57,156 --> 00:42:58,991
O, wacht even.

2352
00:42:59,058 --> 00:43:00,559
Dat is ze allemaal niet
jong, meneer.

2353
00:43:00,626 --> 00:43:02,961
Ik heb het niet over haar
leeftijd in jaren.

2354
00:43:03,028 --> 00:43:06,132
Ik heb het over haar warme,
jonge geboorten.

2355
00:43:06,199 --> 00:43:08,201
Haar warme,
jong wat?

2356
00:43:08,267 --> 00:43:10,203
Nou ja, met een meisje
zo, zie je,

2357
00:43:10,269 --> 00:43:11,513
je hebt alleen
om 'boe' tegen haar te zeggen

2358
00:43:11,537 --> 00:43:13,772
en dat is ze al
2 maanden zwanger.

2359
00:43:14,973 --> 00:43:16,142
O ja?

2360
00:43:16,209 --> 00:43:17,649
Nou ja, probeer het maar
'boe' tegen mij zeggen

2361
00:43:17,710 --> 00:43:18,710
en zie
wat er gebeurt.

2362
00:43:18,744 --> 00:43:20,646
Neem me niet kwalijk.

2363
00:43:23,149 --> 00:43:24,883
Want als je dat deed,
je zou vinden

2364
00:43:24,950 --> 00:43:26,585
dat ik net zo ben
zwanger als ze is.

2365
00:43:26,652 --> 00:43:28,221
Wat zei je?

2366
00:43:28,287 --> 00:43:30,756
Ik zei dat ik net zo ben
zwanger als ze is.

2367
00:43:30,823 --> 00:43:32,825
Maar dit
is prachtig nieuws!

2368
00:43:32,891 --> 00:43:34,527
Dit is het meeste
fantastisch nieuws

2369
00:43:34,593 --> 00:43:35,661
Ik heb het ooit gehoord!

2370
00:43:35,728 --> 00:43:38,897
Dit betekent dat het niet een ander is
Russisch toch eerst.

2371
00:43:38,964 --> 00:43:40,299
Ik moet aan de draad komen

2372
00:43:40,366 --> 00:43:42,468
aan de president
meteen.

2373
00:43:42,535 --> 00:43:44,503
Ik moet alles te pakken krijgen
de buitenlandse correspondenten

2374
00:43:44,570 --> 00:43:45,738
en...

2375
00:43:45,804 --> 00:43:47,740
Een momentje.

2376
00:43:47,806 --> 00:43:49,142
Hoe zou je dat kunnen zijn?

2377
00:43:49,208 --> 00:43:51,277
Je bent alleen maar geweest
5 dagen getrouwd.

2378
00:43:51,344 --> 00:43:52,878
Wat kan jou het schelen
hoe ben ik?

2379
00:43:52,945 --> 00:43:54,813
Ik ben!

2380
00:43:54,880 --> 00:43:57,250
O, jij geweldige meid.

2381
00:43:57,316 --> 00:43:59,252
Ik neem contact met je op
meteen.

2382
00:43:59,318 --> 00:44:02,388
Zojuist heb ik
een miljoen dingen om te doen.

2383
00:44:08,026 --> 00:44:09,895
Wat is er aan de hand
daar beneden, Quonset?

2384
00:44:09,962 --> 00:44:12,565
Ik drukte
de verkeerde knop.

2385
00:44:12,631 --> 00:44:16,302
Het is die film die is geweest
de hele week op kanaal 9.

2386
00:44:16,369 --> 00:44:20,072
Nu gaat hij eraf vallen
zijn paard weer.

2387
00:44:23,542 --> 00:44:26,579
Het is, eh...
Best spannend.

2388
00:44:26,645 --> 00:44:28,447
Ik bedoel... Ik bedoel, eh...

2389
00:44:28,514 --> 00:44:30,816
Weet je, toen ik...
Als ik denk aan...

2390
00:44:30,883 --> 00:44:32,851
Ik moet sigaren halen.

2391
00:44:32,918 --> 00:44:35,188
Dus ik... je weet wel, om ze te overhandigen
uit naar iedereen.

2392
00:44:35,254 --> 00:44:37,055
Waar ga je hier heen
voor sigaren?

2393
00:44:37,122 --> 00:44:39,792
Do... uh, weet je,
uitdelen.

2394
00:44:39,858 --> 00:44:42,228
Gefeliciteerd...
Hé, jij had een...

2395
00:44:42,295 --> 00:44:43,362
Wat is er aan de hand?

2396
00:44:43,429 --> 00:44:46,064
Waar heb je het over
over?

2397
00:44:46,131 --> 00:44:47,466
Hè?

2398
00:44:47,533 --> 00:44:50,436
Waar heb je het over
over?

2399
00:44:50,503 --> 00:44:52,638
Ik heb het over
waar je het over had.

2400
00:44:52,705 --> 00:44:54,507
Ik bedoel, het eerste,
weet je,

2401
00:44:54,573 --> 00:44:57,910
als een man trots is,
jij, eh... oh, jij...

2402
00:44:57,976 --> 00:45:01,580
O, dat ben je niet
zoals je zei?

2403
00:45:01,647 --> 00:45:04,483
Hé. Ik was aan het plagen.
Dat weet ik.

2404
00:45:04,550 --> 00:45:07,820
Ik... ik wist...
Ik kende je, eh.

2405
00:45:07,886 --> 00:45:11,724
Toen je...

2406
00:45:11,790 --> 00:45:14,627
Wat hoopte je
te bereiken door tegen hem te liegen?

2407
00:45:14,693 --> 00:45:16,795
Ik loog niet.

2408
00:45:16,862 --> 00:45:20,098
Je zei dat je dat was
zo zwanger als Anna.

2409
00:45:20,165 --> 00:45:22,301
Ik ben zo zwanger
als Anna.

2410
00:45:22,368 --> 00:45:24,145
Nou, dan krijg ik
een bal en een knuppel en een handschoen.

2411
00:45:24,169 --> 00:45:25,170
Ik kan zelfs...

2412
00:45:25,238 --> 00:45:26,705
Want Anna
is niet zwanger.

2413
00:45:26,772 --> 00:45:28,874
Ik heb geen bal nodig,
een knuppel, of een handschoen dan.

2414
00:45:28,941 --> 00:45:33,246
Dat vertelde ze alleen aan Igor
om hem met haar te laten trouwen.

2415
00:45:33,312 --> 00:45:34,913
En als het moet
ken de waarheid,

2416
00:45:34,980 --> 00:45:36,014
het was mijn idee.

2417
00:45:36,081 --> 00:45:38,217
Goed nadenken.

2418
00:45:38,284 --> 00:45:40,653
Wacht even.

2419
00:45:40,719 --> 00:45:43,188
Toen je het Quonset vertelde
wat je hem vertelde,

2420
00:45:43,256 --> 00:45:45,176
Quonset en alle anderen
Ik moet denken dat je dat bent

2421
00:45:45,224 --> 00:45:46,625
zoals je zei.

2422
00:45:46,692 --> 00:45:47,626
Petrus.

2423
00:45:47,693 --> 00:45:48,627
Hè?

2424
00:45:48,694 --> 00:45:52,164
Wij hebben 12 dagen
van de nacht over.

2425
00:45:52,231 --> 00:45:53,799
Dus?

2426
00:45:53,866 --> 00:45:56,369
Dus...

2427
00:45:56,435 --> 00:45:58,637
Dat zou je niet willen maken
een leugenaar van mij nu,

2428
00:45:58,704 --> 00:46:00,773
zou jij?

2429
00:46:00,839 --> 00:46:02,107
Hé.

2430
00:46:02,174 --> 00:46:03,175
He, nee.

2431
00:46:06,312 --> 00:46:08,847
Dit is
de exploitant van het ruimtecentrum.

2432
00:46:08,914 --> 00:46:11,750
Ik heb meneer Quonset die belt
het maanstation.

2433
00:46:11,817 --> 00:46:14,119
Meneer Quonset belt.

2434
00:46:14,186 --> 00:46:16,689
Meneer Quonset belt.

2435
00:46:16,755 --> 00:46:18,791
Meneer Quonset belt.

2436
00:46:18,857 --> 00:46:21,226
Meneer Quonset belt.

2437
00:46:21,294 --> 00:46:22,961
Meneer Quonset belt.

2438
00:46:24,229 --> 00:46:26,064
Meneer Quonset belt.

2439
00:46:26,131 --> 00:46:28,334
Meneer Quonset belt.

2440
00:46:28,401 --> 00:46:29,802
Meneer Quonset belt.

2441
00:46:29,868 --> 00:46:32,971
* 10, 9 *

2442
00:46:33,038 --> 00:46:35,274
* 8, 7, 6 *

2443
00:46:35,341 --> 00:46:36,709
* 5, 4, 3 *

2444
00:46:36,775 --> 00:46:38,811
* 2, 1 *

2445
00:46:38,877 --> 00:46:40,613
*je gaat nemen
een reis, meisje *

2446
00:46:40,679 --> 00:46:43,816
*dus ergens in glijden
slinky en glad *

2447
00:46:43,882 --> 00:46:45,318
*weg, weg naar buiten*

2448
00:46:45,384 --> 00:46:46,495
* zwaai gewoon met de wereld
tot ziens *

2449
00:46:46,519 --> 00:46:47,820
*laten we vliegen*

2450
00:46:47,886 --> 00:46:50,155
*'Omdat, meisje, ik heb
er is nog veel te bewijzen *

2451
00:46:50,222 --> 00:46:51,390
*weg, weg naar buiten*

2452
00:46:51,457 --> 00:46:52,858
*Ik moet je laten zien*

2453
00:46:52,925 --> 00:46:56,329
* Ik weet dat jij en ik bedoeld waren
om de hele route af te leggen *

2454
00:46:56,395 --> 00:46:57,730
*weg, weg naar buiten*

2455
00:46:57,796 --> 00:46:59,598
* en als je blijft
met mij, meisje *

2456
00:46:59,665 --> 00:47:02,935
* je zult zien wat het spel is
van de liefde draait alles om *

2457
00:47:03,001 --> 00:47:04,637
*weg, omhoog*

2458
00:47:04,703 --> 00:47:07,906
* We gaan op reis
in de ruimte *

2459
00:47:07,973 --> 00:47:10,409
* vlieg nu
en we betalen later, meisje *

2460
00:47:10,476 --> 00:47:12,044
*kom en ga met mij mee*

2461
00:47:12,110 --> 00:47:15,213
* en je zult zien wat het spel is
van de liefde draait alles om *

2462
00:47:15,280 --> 00:47:17,049
*het is een weg, een weg naar buiten*

2463
00:47:17,115 --> 00:47:19,051
*weg, weg naar buiten*

2464
00:47:19,117 --> 00:47:20,519
*weg, weg naar buiten*

2465
00:47:20,586 --> 00:47:22,621
* weg, weg naar buiten **






